genealodzy.pl

Witam,

proszę o rzucenie okiem na moje tlumaczenie, czy czegoś nie spaprałem. Nie mogę ponadto rozgryźć nazwiska drugiego świadka, dokladnej daty zdarzenia i chyba jednego zdania pod koniec...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c8c6c.html

Działo się w Bochotnicy dnia dziewiętnastego … tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Konstanty Zaborski czterdzieści dwa lata i … lat trzydzieści dwa, obaj rolnicy, i oświadczyli że w Czesławicach … o godzinie ósmej rano zmarła Genowefa ze Świstowskich Zaborska, wdowa, lat osiemdziesiąt cztery licząca. …
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Genowefy Zaborskiej, akt ten sporządzony i przez Nas tylko podpisany.

Proszę Was o pomoc
Marek

marekzaborski pisze:...Działo się w Bochotnicy dnia dziewiętnastego ... tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku

19 kwietnia

Grzegorz Macięrzek lat 32
w Czesławicach wczorajszego dnia o godzinie
córka nieznanych z imienia rodziców

Gośka

Witam!
Wolę sam przetłumaczyć, niż pooprawiać i uzupełniać cudze tłumaczenie. Oto całe tłumaczenie:
14.Czesławice
Genowefa Zaborska
Działo się we wsi Bochotnicy 19 kwietnia/1 maja/ 1888 roku o godzinie 10-tej rano. Stawili się osobiście Konstanty Zaborski 42 -letni i Grzegorz Macienżek 30-letni obaj robotnicy dniówkowi z Czesławic i oświadczyli, że w Czesławicach w dniu wczorajszym o godzinie 8-ej rano zmarła Genowefa Zaborska z domu Świstowska, wdowa 84-letnia, córka nieznanych z imienia rodziców. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Genowefy Zaborskiej, niepiśmiennym zgłaszającym akt niniejszy odczytano i tylko przez Nas podpisano.
Podpis: /-/ Ks. Stanisław Str....

Dziękuję Państwu za pomoc.
Okazuje się że przodek nie znał swoich dziadków... Było ośmiu braci, z czego Konstanty najmłodszy, urodzony wiele lat po śmierci rodziców Genowefy, ale żeby od razu nie znać imion...

Pozdrawiam
Marek

Przepraszam, ale ja upierałabym się, że Grzegorz Macięrzek czy też Macienżek miał 32 lata
Gośka

Gośka pisze:Przepraszam, ale ja upierałabym się, że Grzegorz Macięrzek czy też Macienżek miał 32 lata
Gośka :)

Masz rację - zgubiłem te dwa lata.

Jeszcze raz Państwu dziękuję za dokładność.
Dobrego dnia.
Marek