Strona 1 z 1
prośba o tłmaczenie
: ndz 16 paź 2011, 13:44
autor: Patrycja
Bardzo proszę o tłumaczenie,
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... vKfa38kYw/
akt nr 28- Józef Makowski
Z góry dziękuje za pomoc!
Patrycja
prośba o tłmaczenie
: ndz 16 paź 2011, 23:06
autor: jackun
Wydarzyło się w Warszawie 20 marca/1 kwietnia 1872 o 5 popołudniu. Stawił się Józef Makowski, żołnierz na urlopie, lat 38, zamieszkały w Warszawie pod numerem 1700, w towarzystwie Józefa Biernackiego, dróżnika, lat 66, i Leonarda Pawlikowskiego, robotnika, lat 30, mieszkających w Warszawie -- i przedstawił nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego miejscu zamieszkania 8 lutego roku bieżącego o 5 rano z jego małżonki Zuzanny z Szulców, lat 34. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym sprawowanym tego samego dnia dano imię Kazimierz, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Biernacki i Anna Kalenczyńska. Akt niniejszy po przeczytaniu został podpisany przez nas i przez oświadczającego, pozostali niepiśmienni.
Podpisali:
ks. Adam Wyrzykowski
Józef Makowski
prośba o tłmaczenie
: pn 17 paź 2011, 12:55
autor: Patrycja
Dzięki Wielkie !