genealodzy.pl

Witam,


czy mógłbym poprosić kogoś o przetłumaczenie tekstów z poniższych dwóch małych kartek? Tam są informacje o moich przodkach.

Oto linki:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0af89.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2802a.html


Będę ogromnie wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tych tekstów!!!


Pozdrawiam
Artur

Witaj!
Nie jestem pewsna wszystkiego, bo czesciowo slowa sa dokladnie na zgieciu kartki.

Pierwsza kartka:
Twoi pradziadkowie
Mateus Kuczynski ur. 10.09.1707 w Zauberdorf??? powiat Grudziac.
Babcia
Helene ur. Karkat, dzien urodzenia i zgonu nie pamietam.
Tych metryk nie bedziesz jeszcze potrzebowac.

Druga kartka:
Ojciec taty nazywal sie
Andreas Kuselinski, ur. 16.11 1826 w Szumilowie (Seehausen), powiat Grudziac.
Matka
Rosalia Kuczynski geb. Jankiewicz ur. 20.08.1807 in Leinsen????
to jest metryka twojej babci
to musisz udac sie do urzedu powiatowego w Leinsen???

Sorry - tych dwoch miejscowosci jakos nie moge rozszyfrowac / umiejscowic...

Pozdrawiam
Gosia

Witajcie !
na pierwszej kartce jest Taubendorf
Helena ur. Karkat lub Kawkat
na drugiej Andreas Kuschynski (Kuszynski- nawet tak jest moim zdaniem napisane przy Rozalii ) ta miejscowosc Andreasa tak jak Gosia -Seehausen , a Rozalii to mysle , ze na B , ale tez nie mam pojecia co to za miejscowosc- nawet nie wiadomo gdzie jej szukac
pozdrawiam Was serdecznie Beata

Witam,


bardzo dziękuję za pomoc. Pozostaje mi teraz odnaleźć gdzieś polskie odpowiedniki tych miejscowości.


Pozdrawiam
Artur

Witaj!
Seehausen to Szumiłów, reszty niestety nie znalazlam...
Pozdrawiam
Gosia