genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu.

dodam
miejscowość: Mława
rok: 1885
nazwisko: Potułow

Witam,
nr aktu 22
data ur. 30 września, data chrztu 1 października 1885r.
urodził się Piotr Potułow syn podoficera w stanie spoczynku Ignacego Grigoriewicza (syna Grzegorza) Potułowa wyznania prawosławnego i jego żony Julianny Fiodorownej (córki Teodora) wyznania luterańskiego.

A co znaczą słowa w rubryce z rodzicami chrzestnymi?

huberp pisze:A co znaczą słowa w rubryce z rodzicami chrzestnymi?

zapytaj na forgenie, gdzie dales do tlumaczenia ten sam dokument, moze tam ci wczesniej odpowiedza...

Masz rzeczywiście powód do robienia afery...

afera to jest co ty robisz - prosisz CO NAJMNIEJ na 2 forach (wiecej nie sprawdzalem) o tlumaczenie - jedno ci tlumaczy Jakub drugie Ania. Masz podwojne tlumaczenie... ale w miedzyczasie Jakub lub Ania przetlumaczyli by JEDEN dokument komus innemu...
jesli tego nie rozumiesz to jest naprawde afera!

Mój dokument przetłumaczyła tylko Ania. Ani na forgenie, ani tutaj nie ma tłumaczenia żadnego Jakuba.

huberp pisze:A co znaczą słowa w rubryce z rodzicami chrzestnymi?

Hubercie, z tym mam problem. Może ktoś inny pomoże?

Odczytuję tak:
Rodzicami chrzestnymi byli:
Artielszczik Mławskoj Tamożnoj Artieli (nie wiem co to za jednostka) Iwan (Jan) Michajłowicz Ko....... i żona artielszczika ........ artieli Wiera Dmitriewna (córka Demetriusza) Jakowlewa.

Ostatnia rubryka to imię i nazwisko duchownego, który udzielił chrztu.

No nic, i tak serdecznie dziękuję za pomoc

aniemirka pisze:

huberp pisze:A co znaczą słowa w rubryce z rodzicami chrzestnymi?

Hubercie, z tym mam problem. Może ktoś inny pomoże?

Odczytuję tak:
Rodzicami chrzestnymi byli:
Artielszczik Mławskoj Tamożnoj Artieli (nie wiem co to za jednostka) Iwan (Jan) Michajłowicz Ko....... i żona artielszczika ........ artieli Wiera Dmitriewna (córka Demetriusza) Jakowlewa.

Ostatnia rubryka to imię i nazwisko duchownego, który udzielił chrztu.

Witam!
Dodam kilka wyjaśnień i uzupełnień:
1. Artielszczyk Mławskoj Tamożnoj Artieli = Członek Mławskiego Artelu Celników (rodzaj spółdzielczej organizacji skupiającej dobrowolnie różnych producentów, rolników, rzemieślników, usługodawców, inżynierów, artystów malarzy itd, rozwinięty ruch spółdzielczy w Rosji i Austro-Węgrzech w XIX wieku, wzorowany na zachodnich rozwiązaniach (np Kasy Stefczyka w Poznańskim, Kooperatywy w Galicji). Szerzej patrz w rosyjskiej Wikipedii
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% ... 0%BB%D1%8C
2. Rodzice chrzestni to prawosławni Rosjanie, dlatego zapisy imion i nazwisk powinny być podawane bez spolszczania: ( Iwan Michajłowicz Kopiejkin i żona członka tego samego artelu Wiera Dmitriewna Jakowlewa).
3. Ceremoniał chrztu w kościele prawosławnym odprawiał: ksiądz i p.o. zakrystian śpiewający psalmodie.

chrzestni: Artelszczyk mławskiego celnego artela Iwan (Jan) Michajłowicz Kopiejkin i żona artelszczyka tejże arteli Wiera Dymitriewna Jakowlewa.

przypuszczalnie chodzi o właścicieli składu celnego zrzeszonego w Mławskim Zrzeszeniu Celnym

Artel, (ros. Артель) - początkowo w carskiej Rosji, następnie w ZSRR - zrzeszenie drobnotowarowych producentów (spółdzielnie pracy). Artel istnieje do dziś w krajach byłego ZSRR. W Rosji zagadnienia tej formy zrzeszenia reguluje Kodeks ziemski.

pozdrawiam
Alina

Jeszcze raz dziękuję

adelajda2x pisze:chrzestni: Artelszczyk mławskiego celnego artela Iwan (Jan) Michajłowicz Kopiejkin i żona artelszczyka tejże arteli Wiera Dymitriewna Jakowlewa.

przypuszczalnie chodzi o właścicieli składu celnego zrzeszonego w Mławskim Zrzeszeniu Celnym

Artel, (ros. Артель) - początkowo w carskiej Rosji, następnie w ZSRR - zrzeszenie drobnotowarowych producentów (spółdzielnie pracy). Artel istnieje do dziś w krajach byłego ZSRR. W Rosji zagadnienia tej formy zrzeszenia reguluje Kodeks ziemski.

pozdrawiam
Alina

Witam!
Muszę jednak uzupełnić swoje wyjaśnienie dot. Artelu, tj. osadzić w realiach tamtych lat i konkretnego miejsca.

Mława w tych czasach (miasto powiatowee z ok 11 tys mieszkańców) miała znaczenie dla Rosji jako pograniczna stacja kolejowa z Komorą Celną I klasy (таможня I класса), która jako instytucja państwowa podlegała Departamentowi Opłat Celnych (Департамент таможенных сборов). Placówka działała w koordynacji ze służbą Straży Granicznej - Aleksandrowska brygada, I oddział w Mławie (Пограничная стража. Александровская бригада
1-й отдел (г. Млава)
Командир отдела - подполковник Александр Семенович князьКричинский.

Skład osobowy Mławskiej Komory Celnej : przewodniczący, 2 członków, sekretarz, skarbnik, buchalter i obliczanie cła, nadzorca składu celnego (пакгаузный надзиратель). Wszyscy byli mianowanymi urzędnikami państwowymi różnych kategorii (narodowości rosyjskiej - tak sadzę wg imion i nazwisk).

Obsługa celna była realizowana przez wieloosobową grupę celników, magazynierów i transportowców zrzeszonych w Artelu (rodzaj spółdzielni), z którym Komora celna zawierała długoterminową umowę na wykonywanie takich usług.
Uwaga: Artel to termin rosyjski zapożyczywszy w XIV wieku z tatarskiego, ale to po polsku spółdzielnia (czasem zwana kooperatywą)