Strona 1 z 1
Prośba o pzetlumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu
: ndz 23 paź 2011, 23:25
autor: Zawadzki_Konrad
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Rok 1898 - parafia Sieciechów.
http://img23.imageshack.us/img23/1056/1 ... annazg.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
: pn 24 paź 2011, 04:16
autor: Zieliński_Piotr
Akt 68 / Łoje / Zawadzak Marcjanna
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 8 / 20 września 1898 roku o godzinie dziewiątej rano . Stawili się osobiście : Jan Kalbarczyk lat 35 i Józef Głuzecz(?) lat 40 mający , wyrobnicy w Łojach zamieszkujący i oświadczyli , że tamże 6 / 18 września bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła Marcjanna z Ziemniaków(?) Zawadzak lat 33 licząca , córka Filipa i Florentyny z Maciągów , pozostawiwszy męża Marcina Zawadzaka w Łojach .
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marcjanny Zawadzak – Akt ten stawiającym nie umiejącym pisać odczytano , Nami podpisano .
Ks. Stanisław Posobkiewicz
Pozdrawiam
Piotr
: pn 24 paź 2011, 07:02
autor: Zawadzki_Konrad
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
