genealodzy.pl

Witam serdecznie.Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/u/bnbasia3/album/897192
http://www.fotosik.pl/u/bnbasia3/album/897192
Akt ur Kalinowska Marianna-1906r,Grodzisk Mazowiecki-parafia św Anny.
Akt urodzenia 1904 Grodzisk Mazowiecki-parafia św Anny -Kalinowski/a
Miłego dnia Basia3

Wydarzyło się w osadzie Grodzisk 01/14.01.1904r. o godz. 10.00.
Stawiła się Anna Konkol, akuszerka w osadzie Grodzisk żyjąca, 40 lat mająca, w obecności Antoniego Kalinowskiego, lat 30 i Adama Chylińskiego, lat 30, obóch robotników żyjących w osadzie Grodzisk i okazała nam niemowlę płci męskiej, oświadczyła, że urodziło się tutaj w Grodzisku, tego czasu, o godz. 6 rano od Heleny Kalinowskiej, panny, lat 18 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie, dano imiona Wacław Lucjan, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kalinowski i Lucyna Kalinowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.
Nazwiska księdza nie odczytalam


Wydarzyło się w osadzie Grodzisk 22.08/04.09.1906r. o godz. 10.00.
Stawił się Antoni Kalinowski, służący we wsi Jordanowice żyjący, 31 lat mający, w obecności Jana Okrasy, lat 40 i Franciszka Osiadacza, lat 40, obóch robotników żyjących we wsi Jordanowice i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w tej wsi, tego czasu, o godz. 3 rano od prawowitej jego żony Karoliny z domu Wiśniewska, lat 33 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie, dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Dobrowiecki i Stanisława Dobrowiecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.
Nazwiska księdza nie odczytalam


Pozdrawiam
Alina

Tłumaczenie aktu z 1904 roku:

Wydarzyło się na przedmieściu Grodzisk 1 / 14 stycznia 1904 roku o godzinie 10. Stawiła się Anna Konkol (Kąkol), akuszerka, mieszkanka przedmieścia Grodzisk, lat 40 w towarzystwie Antoniego Kalinowskiego, lat 35 i Adama Chylińskiego, lat 30, obu robotników, mieszkańców przedmieścia Grodzisk i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się tutaj ... tego samego dnia o godzinie szóstej rano, a jego matką jest Helena Kalinowska, panna, lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym tego samego dnia nadano imię Wacław Lucjan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kalinowski i Lucyna Kalinowska. Akt niniejszy okazującej i świadkom niepiśmiennym odczytano.

Istotny jest dopisek po polsku na marginesie, którego nie przepisywałem.