genealodzy.pl

Prosiłbym uprzejmie o tłumaczenie poniższego aktu zgonu Henryka Żmijewskiego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/025 ... 5b0ea.html

Z góry serdecznie dziękuje- Michał

Serdecznie proszę:
Pułtusk nr 57. Działo się w mieście Pułtusku, lutego 13 / 26 dnia, 1904 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Wincenty Skuza lat 63 i Tomasz Czarnecki lat 41 robotnicy zamieszkali w Pułtusku i oświadczyli, że w dniu dzisiejszzym o godzinie 6 rano zmarł w Pułtusku Henryk Żmijewski syn niezamężnej Anny Żmijewskiej służącej, w wieku dwóch miesięcy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Henryka Żmijewskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Kościoła Pułtuskiegi Ksiądz Bonawentura Grabowski.
Pozdrawiam Wawrek

Dziękuje uprzejmie za ekspresowe tłumaczenie:)
Prosiłbym o uzupełnienie poniższego tłumaczenia:

Nr 42 Pułtusk

Działo się w mieście Pułtusk dnia 27 stycznia/9 luty 1904 roku o godzinie ………………..

Stawili się: Antoni Żmijewski robotnik zamieszkały w Popławach lat ……………………….i Jan?? …………………………………..zamieszkały w Pułtusku ……………………….. Franciszek Żmijewski robotnik syn Antoniego Żmijewskiego …………. Ewy urodzonej Tyszkiewicz (Tyśkiewicz?) w …………………… Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Żmijewskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano …………………………….

Ksiądz Bonawentura Grabowski


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25c ... 7a3e7.html

Michał

Całość brzmi tak mniej więcej:
Pułtusk nr 42
Działo się w mieście Pułtusku dnia 27 stycznia / 9 lutego 1904 roku o godz. 5 po południu. Stawił się Antoni Żmijewski robotnik zamieszkały w Popławach lat 63 i Jan Szczygielski służący kościelny zam. w Pułtusku lat 42 i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godz. 8 wieczorem zmarł w Pułtusku Franciszek Żmijewski, robotnik, syn Antoniego Żmijewskiego i jego żony Ewy z domu Tyskiewicz, w Popławach zamieszzkały lat 40. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Stanisławę nieznaną zgłaszającym z nazwiska panieńskiego. [Dziwne, ojciec nie wiedział za kogo wydał syna] Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Żmijewskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Utrzymujący ASC proboszcz pułtuskiego kościoła ksiądz Bonawentura Grabowski
Pozdrawiam Wawrek

Dziękuje za pomoc. No tak, dziwne, że ojciec nie znał nazwiska synowej i nie wiedział gdzie się urodził jego syn...

Prosiłbym znów o przetłumaczenie ponizszego aktu zgonu dotyczącego Józefy Żmijewskiej:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e7ae5.html

Michał