genealodzy.pl

Witam. Zwraczm sie z prośbą o przetłumaczenie z łaciny na język polski dwóch wyrazów: singulus i bijugus. Słowa te, występujące po nazwiskach, napotkałem w księgach metrykalnych z przełomu XVIII i XIX wieku.
Stanisław

Panie Stanisławie, by nie było nieporozumień i dwuznaczności w tłumaczeniu, lepiej by było udostepnić zdjęcie z teksu oryginalnego.
Tym bardziej, że np. w tytule wątku pisze Pan 'bijubus', a w tekście postu 'bijugus', chociaż moim zdaniem powinno być raczej 'biiugus'. Jerzy

Dobry Wieczór

Przesyłam odpowiedź na PW. Odnoszę się do wyrazów jak w poście, nie jak w tytule
Słusznie zauważył Pan Jerzy.

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

Oczywiście bijugus, a nie bijubus.
Stanisław