genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i małżeństwa


Pozdrawiam
Iwona

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie. Mogę wysłać zdjęcie lepszej jakości na prywatnego emaila.

Pozdrawiam Iwona

Witaj Iwono.

Zdjęcia są mało czytelne.
To nie Twoja wina, ale ułatwisz prace tłumacza podając to co wiesz, tzn miejscowości, nazwiska. Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy.

Kliknij -> [Wejdź na Forum] -> Tłumaczenia - rosyjski -> Przyklejony: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Powiększyłam trochę Twoje zdjęcia.
-

To co umiałam przetłumaczyć do aktu urodzenia:

Wydarzyło się we wsi Mokrsko 17/29 .....1878 roku w .... czasu popołudniu .... Tomasz Rodak służący z Wróblewa trzydzieści (siedem? ) lat w ..... Wralinski? 50 lat i Anton Wremdak? 50 lat .........z Wróblewa i okazał nam niemowlęcie męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we Wróblewie ........ czasu o 3 godz. rano ............ ..... Apolonii z Gaickich 25? Lat. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym sprawowanym .............. Wawrzyniec a rodzicami chrzestnymi ................ Wiśniewski? i Katarzyna ..........

Niestety reszty nie potrafię

Nie jest źle, za trzy miesiące będziesz tłumaczyć innym.

- lipca
- o godzinie szóstej po południu
- stawił się osobiście ... lat 37, w towarzystwie Macieja Bralińskiego (?)
- Antoniego Wyrembak (?), lat 50, rolników
- urodziło się wczoraj z jego prawnej małżonki
- odbytym dzisiaj, dano imię
- Nepomucen Wiśniewski i Katarzyna Piu...

Pomocne w samodzielnym tłumaczeniu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
Pomoce w tłumaczeniu z języka rosyjskiego w Internecie

http://forgen.pl/forum/viewforum.php?f= ... c7a42aee8c
- Słownik polskich imion pisanych cyrylicą w aktach metrykalny
- Słownik nazw zawodów itp.