genealodzy.pl

Po raz kolejny zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu, umowy z 1879 r.

Osoby, które pojawiają się w treści dokumentu to: Tomasz Raszplewicz, Marianna Raszplewicz, Józefa Jarecka.

Będę ogromnie wdzięczny za pomoc.

Strona 1

Strona 2

Strona 3

na razie dwie strony:)


My niżej podpisani, Józefa Jarecka, wdowa po Janie Jareckim, z jednej strony i Marianna Raszplewicz działająca z pozwolenia męża swojego Tomasza Raszplewicza, zamieszkująca w warszawskiej guberni grójeckiego powiatu gminy Borowe wieś Michałowice, zawarliśmy niniejszą umowę nastepująco:
1/ Józefa Jarecka trzeciego tego listopada 1889r. oddaje w pełny zarząd Mariannie i Tomaszowi, małżonkom Raszplewiczom, z należącej jej połowy zbożowej stodoły znajdującej się w osadzie Mogielnica, którą ona posiada po połowie z córką swoją Jadwigą Sieradzan, jedną połowę swojej części, tj. ¼ część zbożowej stodoły w całości jej, Mariannie Raszplewicz w użytkowanie na czas nieokreślony, tj. do śmierci jej, Józefy Jareckiej.
2/ Na podstawie tego 1 punktu Marianna Raszplewicz daje Józefie Jareckiej, za użytkowanie w nieograniczonym czasie zbożowej stodoły, 150 rubli. Także na czas nieograniczony, tj. do śmierci Józefy Jareckiej, zobowiązuje się opłacać wszystkie gruntowe podatki i płacić przypadające na tę ¼ część zbożowej stodoły.
Pieniądze te, 150 rubli, Józefa Jarecka bierze od córki Marianny Raszplewicz na spłatę długu syna jej, Andrzeja Jareckiego (dług jego obecny ………………….), a dokładnie:
Fabianowi Pojagrodskiemu (?) – 60 rubli
Franciszkowi Bujaszewski (?) - 45 rubli
Fiszli Frajdenrajk – 14 rubli
Mieni Grossman – 14 rubli
Teofilowi Trotcy – 17 rubli
-------------------------------------------------------
Razem 150 rubli


pozdrawiam
Alina

My niżej podpisani, Józefa Jarecka, wdowa po Janie Jareckim, z jednej strony i Marianna Raszplewicz działająca z pozwolenia męża swojego Tomasza Raszplewicza, zamieszkująca w warszawskiej guberni grójeckiego powiatu gminy Borowe wieś Michałowice, zawarliśmy niniejszą umowę nastepująco:
1/ Józefa Jarecka trzeciego tego listopada 1889r. oddaje w pełny zarząd Mariannie i Tomaszowi, małżonkom Raszplewiczom, z należącej jej połowy zbożowej stodoły znajdującej się w osadzie Mogielnica, którą ona posiada po połowie z córką swoją Jadwigą Sieradzan, jedną połowę swojej części, tj. ¼ część zbożowej stodoły w całości jej, Mariannie Raszplewicz w użytkowanie na czas nieokreślony, tj. do śmierci jej, Józefy Jareckiej.
2/ Na podstawie tego 1 punktu Marianna Raszplewicz daje Józefie Jareckiej, za użytkowanie w nieograniczonym czasie zbożowej stodoły, 150 rubli. Także na czas nieograniczony, tj. do śmierci Józefy Jareckiej, zobowiązuje się opłacać wszystkie gruntowe podatki i płacić przypadające na tę ¼ część zbożowej stodoły.
Pieniądze te, 150 rubli, Józefa Jarecka bierze od córki Marianny Raszplewicz na spłatę długu syna jej, Andrzeja Jareckiego (dług jego obecny ………………….), a dokładnie:
Fabianowi Pojagrodskiemu (?) – 60 rubli
Franciszkowi Bujaszewski (?) - 45 rubli
Fiszli Frajdenrajk – 14 rubli
Mieni Grossman – 14 rubli
Teofilowi Trotcy – 17 rubli
-------------------------------------------------------
Razem 150 rubli
W przypadku śmierci jej, Józefy Jareckiej, Jadwiga Sieradzan będzie ………………, jako spadkobierczyni Józefy Jareckiej, otrzyma swoją część, tj. podzieli z Marianną Raszplewicz po równo niepodzielony majątek Jareckiej – obowiązkowo zwróci Tomaszowi i Mariannie, małżonkom Raszplewiczom połowę danej Jareckiej przez Mariannę Raszplewicz kwoty 150 rubli, tj. 75 rubli, w przeciwnym razie cała połowa zbożowej stodoły przypadająca wyłącznie Jareckiej, przejdzie w całkowite posiadanie małżonków Raszplewiczów
Umowę tę przeczytano obu stronom i nimi podpisano.
Trzecią część kopii dano Józefie Jareckiej.

akt sporządzony 3 listopada 1889r.

Na dole dopisek, że Marianna miała pozwolenie Tomasza Raszplewicza.

pozdrawiam
Alina

adelajda2x pisze:My niżej podpisani, Józefa Jarecka, wdowa po Janie Jareckim, z jednej strony i Marianna Raszplewicz działająca z pozwolenia męża swojego Tomasza Raszplewicza, zamieszkująca w warszawskiej guberni grójeckiego powiatu gminy Borowe wieś Michałowice, zawarliśmy niniejszą umowę nastepująco:
1/ Józefa Jarecka trzeciego tego listopada 1889r. oddaje w pełny zarząd Mariannie i Tomaszowi, małżonkom Raszplewiczom, z należącej jej połowy zbożowej stodoły znajdującej się w osadzie Mogielnica, którą ona posiada po połowie z córką swoją Jadwigą Sieradzan, jedną połowę swojej części, tj. ¼ część zbożowej stodoły w całości jej, Mariannie Raszplewicz w użytkowanie na czas nieokreślony, tj. do śmierci jej, Józefy Jareckiej.
2/ Na podstawie tego 1 punktu Marianna Raszplewicz daje Józefie Jareckiej, za użytkowanie w nieograniczonym czasie zbożowej stodoły, 150 rubli. Także na czas nieograniczony, tj. do śmierci Józefy Jareckiej, zobowiązuje się opłacać wszystkie gruntowe podatki i płacić przypadające na tę ¼ część zbożowej stodoły.
Pieniądze te, 150 rubli, Józefa Jarecka bierze od córki Marianny Raszplewicz na spłatę długu syna jej, Andrzeja Jareckiego (dług jego obecny ………………….), a dokładnie:
Fabianowi Pojagrodskiemu (?) – 60 rubli
Franciszkowi Bujaszewski (?) - 45 rubli
Fiszli Frajdenrajk – 14 rubli
Mieni Grossman – 14 rubli
Teofilowi Trotcy – 17 rubli
-------------------------------------------------------
Razem 150 rubli
W przypadku śmierci jej, Józefy Jareckiej, Jadwiga Sieradzan będzie ………………, jako spadkobierczyni Józefy Jareckiej, otrzyma swoją część, tj. podzieli z Marianną Raszplewicz po równo niepodzielony majątek Jareckiej – obowiązkowo zwróci Tomaszowi i Mariannie, małżonkom Raszplewiczom połowę danej Jareckiej przez Mariannę Raszplewicz kwoty 150 rubli, tj. 75 rubli, w przeciwnym razie cała połowa zbożowej stodoły przypadająca wyłącznie Jareckiej, przejdzie w całkowite posiadanie małżonków Raszplewiczów
Umowę tę przeczytano obu stronom i nimi podpisano.
Trzecią część kopii dano Józefie Jareckiej.

akt sporządzony 3 listopada 1889r.

Na dole dopisek, że Marianna miała pozwolenie Tomasza Raszplewicza.

pozdrawiam
Alina

Bardzo dziękuję za pomoc! Sam nigdy nie poradziłbym sobie z przetłumaczeniem tego dokumentu. Podziwiam również znajomość j. rosyjskiego, jak dla mnie pismo było napisane bardzo niewyraźnie. Jeszcze raz ogromnie dziękuję.
Informacje zawarte w piśmie się zgadzają. Odkryty kolejny element układanki

Ponieważ mam w rodzinie Jareckich z Mogielnicy, to trafiłem na ten wątek.
Dwie zmiany do tłumaczenia:
jest Pojagrodski powinno być Podogrodzki
jest Bujaszewski powinno być Budziszewski!!! Mój dziadek jest ur. w Mogielnicy.
nazwiska te potwierdziłem na mapie nazwisk

Zbigniew Budziszewski