genealodzy.pl

Witam!
Mam ogromną prośbę o przrtłumaczenie 2 aktów z jęz.rosyjskiego.
zameszczone są tutaj:


pozdrawiam
violetta

Dzień dobry!

AKT nr 36 (?) - zgon Józefy Matuszak
Działo się we wsi Królikowie 5/17 czerwca 1893 roku o godz. 9 rano. Stawili się Jakub Matuszak lat 28 i Walenty Stawski lat 30, wyrobnicy zamieszkali w Biskupcach i oświadczyli, że 3/15 czerwca b.r. o godz.11 rano umarła w Biskupcach Józefa Matuszak dziecko lat 2, córka Piotra i Anny z Urbaniaków małżonków Mautszak, urodzona we wsi Grodziec, zamieszkała przy rodzicach wyrobnikach w Biskupcach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Matuszak akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Mieczysław ....?

---------------------------------------------------------------
Akt nr 35 - zgon Marty Matuszak

Działo się we wsi Królikowie 7/19 marca 1888 roku o godz. 1 po południu. Stawili się Piotr Matuszak lat 31 i Jakub Pietrzak lat 45, obaj służący z Lądka i oświadczyli, że 5/17 marca b.r. o godz.11 w nocy umarła Marta Matuszak dziecko 7 miesięcy mające, urodzona i zamieszkała w Lądku, córka Piotra Matuszaka i jego żony Anny z Urbaniaków, służących z Lądka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marty Matuszak akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.

Pozdrawiam

Ania

Z księży podpisanych pod aktami pierwszy to Mieczysław Sadowski, a drugi to A. Sielski