Zieliński - Poszukuję rodziny, proszę o tłumaczenie

zielas · Post autor: **zielas** » pt 18 lis 2011, 19:39

Poszukuję przodków i potomków rodziny z okolic: Studzieniec, Puszcza Mariańska, Bednary, Waleriany, Żyrardów.
Jeśli komuś wygląda znajomo poniższy wyciąg z drzewa genealogicznego to proszę o kontakt na adres em.zet.gen@gmail.com

1a) ANDRZEJ ZIELIŃSKI (1761-1832) + Katarzyna Brzezińska (ur. 1777)

Andrzej Zieliński ur. się we wsi Wąsosz, Augustowskie, potem osiedlił się we wsi Studzieniec, Mazowieckie.

dzieci 1a) AZ+KB
2a) Stanisław Zieliński (ur. 1800)
2b) Michał Zieliński (ur. 1813)
2c) TOMASZ ZIELIŃSKI (ur. 1817) + Józefa Nowakowska (ur. 1818 / O. Franciszek ur. 1793, M. Petunia Cegielska)

dzieci 2c) TZ+JN
3a) Małgorzata Zielińska (ur. 1838)
3b) JÓZEF ZIELIŃSKI (1839-1924) + Małgorzata Rastawicka (1848-1924 / O. Tomasz, M. Aniela)

dzieci 3b) JZ+MR ślub 1877
4a) Wincenty Zieliński (ur. przed 1884)
4b) chyba Michał Zieliński (1885-1901)
4c) JÓZEF ZIELIŃSKI (1888-1967) + Aniela Choińska (zm. 1976)
4d) Anna Zielińska (1890-1961) + Jan Choiński (1894-1965 / O. Józef, M. Antonia Koziarska)

dzieci 4c) JZ+AC
5a) JAN ZIELIŃSKI (1922-1965) + Krystyna Nowakowska (1928-1988 / O. Czesław 1899-1946, M. Cecylia Sitkiewicz 1899-1964)
5b) Jadwiga Zielińska (zm. 2009) + Władysław Dudziński
5c) Władysław Zieliński
5d) chyba Henryk Zieliski

dzieci 5a) JZ+KN
6a) Halina Zielińska (ur. 1952) + Tadeusz Andrzejczak (ur. 1955)
6b) MIECZYSŁAW ZIELIŃSKI (1953-2009) + Grażyna Siemińska (ur. 1956)

Groby zmarłych znajdują się głównie w Puszczy Mariańskiej i Żyrardowie.

----------

Poszukuję przodków / rodziny osób:

a) ? Zieliński + Marianna Głogowska (1870-1953)

dzieci ?Z+MG
b) Zofia Zielińska (1892-1975) + ? Kościński

i w tym samym grobie znajdującym się w Żyrardowie leżą:
a) Edward Mierzejewski (1920-1987) + Krystyna Balbina ? (1922-1997)
ich syn
b) Andrzej Mierzejewski (1957-2001)

zielas · Post autor: **zielas** » pt 18 lis 2011, 21:04

Witam ponownie i mam ogromną prośbę o pomoc w odczytaniu metryki do wymienionego powyżej małżeństwa Zielińskiego i Marianny Głogowskiej. Niestety sam nie jestem w stanie nic z tego zrozumieć

Link do metryki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg

Z góry dziękuję

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » sob 19 lis 2011, 16:50

Akt 15/ 1891 rok
Wydarzyło się w mieście Mszczonów, 21 stycznia/ 2 lutego 1891 roku o godzinie 3-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Rosztowickiego(?) rolnika ze Studzieniec lat 34 i Antoniego Palińskiego(?) rolnika z osady Waleriany lat 44 mającego – zawarty został w tym czasie (w dniu dzisiejszym) religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Zielińskim rolnikiem, kawalerem urodzonym i zamieszkującym we wsi Studzieniec, synem Józefa i Józefy z Cichockich, małżonków Zielińskich; lat 27 mającego – i Marianną Głogowską, pozostającą pod opieką, panną, nieznanego miejsca urodzenia, córką Marianny Głogowskiej; zamieszkującej we wsi Studzieniec i mającej lat 18. Zaślubiny te poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym w dniach świątecznych a mianowicie: 6/18; 13/25 stycznia i 20 stycznia/ 1 lutego bieżącego roku. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński, opiekun panny młodej Piesinkiewicz(lub Lesinkiewicz?) osobiście obecny przy ceremonii zaślubin, udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijną ceremonię zawarcia związku małżeńskiego celebrował Ksiądz Wacław Guzaczyński miejscowy Zarządca.
Akt ten nowopoślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. W. Guzaczyński Zarządca Mszczonowskiej Parafii

Pozdrawiam
Piotr Zieliński

zielas · Post autor: **zielas** » sob 19 lis 2011, 17:59

Dziękuję ślicznie Panie Piotrze

Trochę się przejaśniło, ale dalej nie mogę połączyć tych dwóch rodzin Zielińskich i Mierzejewskich z moimi Zielińskimi. Jednak miejscowość Studzieniec nie jest przypadkiem.

Z aktu ślubu wynika, że Marianna Głogowska w dniu ślubu miała ok 18 lat. Z nagrobka wynika jednak co innego, rodzona ok 1870 to w dniu ślubu miała 21 lat.

Czy nadużyciem z mojej strony będzie poproszenie o jeszcze jeden akt urodzin, prawdopodobnie córki Franciszka i Marianny?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-154.JPG

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » ndz 20 lis 2011, 00:20

Akt 154/ 1903 rok
Wydarzyło się w mieście Mszczonów, 20 kwietnia/3 maja 1903 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Franciszek Zieliński lat 43 mający, wyrobnik ze Studzieńca w obecności Andrzeja Zielińskiego lat 45, rolnika ze Studzieńca i Józefa Jędruszewskiego(?) lat 25 mającego, rolnika z Pniowego i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Studzieńcu 15/ 28 kwietnia bieżącego roku o godzinie 8-ej z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z Głogowskich mającej lat 28. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Cecylia , chrzestnymi jego byli: Andrzej Zieliński i Cecylia Okraszewska.
Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, Nami podpisano.
Ks. W. Guzaczyński Zarządzający Mszczonowską Parafią

Z rezerwą należy traktować podawany wiek w aktach i nagrobkach.

Pozdrawiam
Piotr

zielas · Post autor: **zielas** » ndz 20 lis 2011, 17:33

Ponownie wielkie dziękuję

fakt, z tymi datami coś jest nie tak, inna data wynika z nagrobka, inna z urodzin ich dziecka, inna z małżeństwa.

zielas · Post autor: **zielas** » pn 21 lis 2011, 16:31

Panie Piotrze, a jeszcze ten akt będzie dla Pana problemem? Jak wysoki kredyt mogę u Pana zaciągnąć?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=56.JPG
oraz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 84-189.JPG

kotik7 · Post autor: **kotik7** » pn 21 lis 2011, 18:56

W 1836 roku chrzestnym mojego praprapradziadka w Ozorkowie został Bogumił Zieliński. Może to się przyda.
Pozdrawiam, Kuba

zielas · Post autor: **zielas** » pn 21 lis 2011, 19:01

Dziękuję, ale niestety nic mi to nie mówi.

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 22 lis 2011, 04:59

Akt 56/ 1901 rok
Wydarzyło się w mieście Mszczonowie 14/ 24 listopada 1901 roku o godzinie 4-ej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Palczewskiego lat 60, rolnika z Nowej Huty i Władysława Palczewskiego lat 25 mającego, rolnika z Puszczy Mariańskiej – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Mierzejewskim, rolnikiem kawalerem urodzonym we wsi Białogórne, zamieszkującym w Budach Zaklasztornych synem Antoniego i Urszuli z Wardzyńskich małżonków Mierzejewskich, lat 25 mającym – a Eleonorą Palczewską, gospodynią wdową po śmierci Jana Palczewskiego zmarłego w Budach Zaklasztornych 30 stycznia/ 12 lutego 1899 roku, urodzoną w Długokątach powiatu Skierniewickiego a zamieszkującą w Budach Zaklasztornych, córką Jana i Julianny z Sankowskich małżonków Choińskich, lat 38 mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym mszczonowskim Kościele parafialnym w dniach: 21 pazdziernika/ 3 listopada, 28 pazdziernika/ 10 listopada i 4/ 17 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin celebrował Ksiądz Wacław Gizaczyński miejscowy proboszcz. Akt ten odczytano, Nami i drugim świadkiem podpisano. Nowożeńcy i pierwszy świadek niepiśmienni.
Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii

Jeżeli mam zgadywać, o który Akt chodzi i o jakie nazwiska – Twój dług szybko osiągnie pułap 15 trylionów jak nasz amerykański.

Pozdrawiam
Piotr

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 22 lis 2011, 05:04

Akt 189/ 1901 rok
Wydarzyło się w mieście Mszczonów 18/ 31 sierpnia 1901 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Michał Bonowski kowal i Tomasz Siniawski szewc, obydwaj z Mszczonowa po lat 30 mający i oświadczyli, że w Mszczonowie wczoraj o godzinie 4 rano zmarł Józef Bonowski, przy rodzicach, przeżywszy rok i 11 miesięcy od urodzenia, urodzony w Mszczonowie syn Michała i Franciszki z Motylewskich małżonków Bonowskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Bonowskiego, Akt ten odczytano, Nami i drugim świadkiem podpisano, pierwszy niepiśmienny.
Podpisy: Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii i Tomasz Siniawski

Pozdrawiam
Piotr

zielas · Post autor: **zielas** » wt 22 lis 2011, 12:03

Panie Piotrze, nie wiem tak to się stało, że nie napisałem że chodzi o akt 187 Michała Zielińskiego syna Józefa i Marianny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 84-189.JPG

oraz Marianna Głogowska akt 148 z adresu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg

Przepraszam za wpadkę

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 22 lis 2011, 19:36

Akt 187/ 1901 rok
Wydarzyło się w mieście Mszczonów 14/ 27 kwietnia 1901 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jan Rasztawicki lat 35, rolnik z Walerian i Kazimierz Rasztawicki lat 52 majacy, wyrobnik z Żyrardowa i oświadczyli, że w Studzieńcu 12/ 25 tego miesiąca i roku o godzinie 5 po południu zmarł Michał Zieliński, przy rodzicach, przeżywszy lat 16, urodzony w Studzieńcu syn Józefa i Małgorzaty z Rasztawickich małżonków Zielińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Michała Zielińskiego, akt ten odczytano, Nami i pierwszym świadkiem podpisano, drugi niepiśmienny.
Podpisy: Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii i Jan Rastawicki.

Ksiądz błędnie zapewnie pisze Rasztawicki, świadek podpisał się Rastawicki.

Akt 148/ 1909 rok
Wydarzyło się w osadzie Żyrardów 12/ 25marca 1909 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Feliks Dombrowski (Dąbrowski) lat 22 z Żyrardowa i Stanisław Strysielecki(?) lat 31 mający z Rudy Guzowskiej, obaj robotnicy fabryczni i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 wieczorem zmarła w Rudzie Guzowskiej Marianna z Zubrzyckich Głogowska, przeżywszy lat 74, przy dzieciach w Rudzie Guzowskiej zamieszkująca, w osadzie Stokliszki tejże to parafii kowieńskiego powiatu i gubernii urodzona, córka nieżyjących i nieznanych z imienia rodzicach. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Głogowskiego. Na podstawie tego oświadczenia Akt ten sporządzono, świadkom niepismiennym odczytano, nami tylko podpisano.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego – Ks. (?)

Widzę, że Twoje poszukiwania mogą się rozszerzyć na Litwę.

Pozdrawiam
Piotr

zielas · Post autor: **zielas** » wt 22 lis 2011, 19:49

Witaj. Masz rację z tym nazwiskiem. Od rodziny wcześniej dowiedziałem się, że chodzi o Rastawicką (tyle pamiętali) a nie jak znalazłem przpadkiem w indeksach - Rasztawicką. Dlaczego sądzisz, że może skończyć się na Litwie? Po tłumaczeniu aktu 2 wnioskuję, że chyba jednak nie tej Marianny Głogowskiej szukam

Ponownie wielkie dziękuję za tłumaczenie, może ktoś na te tłumaczenia trafi i się odezwie

Pozdrawiam
Marcin Z

zielas · Post autor: **zielas** » wt 22 lis 2011, 19:57

Zastanawia mnie jeszcze dlaczego daty są podawane niejednoznacznie, co może oznaczać zapis 14/ 27 kwietnia 1901 roku ?

Zieliński - Poszukuję rodziny, proszę o tłumaczenie

Zieliński - Poszukuję rodziny, proszę o tłumaczenie

Poszukuję rodziny Zielińskich