genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie zalaczonego aktu urodzenia mojego dziadka, Szczepana Łabędy, urodzonego w 1905 r. we wsi Pobyłkowo Duże, parafia Dzierżenin. Bylbym niezmiernie wdzieczny za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

http://i44.tinypic.com/24l8yyt.jpg

Dzień dobry!

Akt 138 Pobyłkowo Duże

Działo się w Dzierżeninie 18/31 grudna1905 roku o godz. 4 po południu.
Stawił się osobiście Jan Łabęda, lat 38, rolnik w Pobyłkowie Dużym zamieszkały, w obecności Antoniego Pichora lat 52 i Franciszka Gurczaka lat 43, obu rolników w Pobyłkowie Dużym zamieszkałych
i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając,że urodziło się ono w Pobyłkowie Dużym 12/25 bieżącego miesiąca i roku o godz. 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Eleonory z Miłoszewskich
lat 26. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym przez Nas dnia dzisiejszego dano imię SZCZEPAN a chrzestnymi byli:Władysław Walkowski i Rozalia Miloszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.

Administrator Dzierżenińskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ks. M. Sawicki

Pozdrawiam

Ania

Slicznie dziekuje! To byl akt urodzenia mojego dziadka od strony mamy. Wczoraj w osobnym temacie umiescilem tez akt urodzenia mojego pradziadka od strony taty, Ignacego Cecota.

http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 709#103709

Czy moglbym prosic Pania o rzucenie okiem na ten tekst? Zastanawiam sie czy charakter pisma jest rozczytywalny. W tekscie wize imie Jan Cecot. Myslalem jednak, ze ojcem Ignacego byl Jakub Cecot, ktory w akcie urodzenia ma tylko jedno imie i ozenil sie z Paulina Matys, ktora tez widze w tym akcie... Ciekaw jestem jak brzmi zapis calego dokumentu.

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie tekstu.

Z gory wielkie dzieki i pozdrawiam,
Marcin