genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego 3 aktów chyba urodzenia powinny dotyczyć :
- Józefy Chałupczyńskiej c. Franciszka i Józefy ur. 1884
- Julianny Chałupczyńskiej c. Tomasza i Marianny ur. 1884
- Franciszek Chałupnik s. Marianny ur. 1886

Oto linki do skanów:
link do skanu: PL_39_1533_97_5
http://www.voila.pl/213/mf9mn/index.php?get=1&f=1

link do skanu: PL_39_1533_97_43
http://www.voila.pl/223/ruo9d/index.php?get=1&f=1

link do skanu: PL_39_1533_99_86
http://www.voila.pl/229/7u8qo/index.php?get=1&f=1

Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie. Pozdrawiam

Nr 5. Popowice
Działo się we wsi Krzyweżenie (?) 1 / 15 stycznia 1884 roku o godz. 12 w południe. Stawił się Franciszek Chałupczyński rolnik zamieszkały we wsi Popowice lat 32 w obecności Franciszka Józczaka lat 45 i Jana Łach lat 30 obu rolników z Popowic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Popowicach 30 grudnia 1883 r. / 11 stycznia 1884 r. o godz. 1 w nocy z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Sugulskiej (po polsku Sygulskiej) lat 40. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie św. nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Józczik i Łucja Łach. Akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni...

Jakoś udało mi się ściągnąć ten jeden akt, ale trwało to ok. pół godziny i też bez możliwości powiększenia lub skopiowania. Więcej tą drogą nie dam rady.
Wawrek

Przede wszystkim bardzo dziękuję za tłumaczenie pierwszego aktu.
Hmmm nie wiem dla czego tak długo się ściąga może dałem za duży plik a czy mogę podesłać pozostałe dwa skany na priv zajmują kolejno 16MB i 15MB

Proszę:
wawrzyniec10@wp.pl

5 Popowice
Działo się we wsi Krzyworzeka pierwszego/trzynastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o ddwunastej godzinie po południu. Stawił się osobiście Franciszek Chałupczyński włościanin zamieszkały we wsi Popowice lat trzydzieści dwa w obecności Franciszka Józczak lat czterdzieści pięć i Jana Łah (Łach?) lat trzydzieści, obu włościan z Popowic i okazali Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Popowicach trzydziestego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku/: jedenastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej w nocy z jego prawnej małżonki Józefy z Sygulskich lat czterdzieści. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Józczyk? i Łucja Łach. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich nieumiejętności pisania przez Nas tylko podpisany. – Ks. Antoni …… Proboszcz Parafii Krzyworzeka Urzędnik Stanu Cywilnego.


43 Popowice
Działo się we wsi Krzyworzeka dwudziestego ósmego maja/dziewiątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Chałupczyński włościanin zamieszkały we wsi Popowice lat czterdzieści dwa w obecności Rocha Białasa? lat pięćdziesiąt pięć i Tomasza Sikorskiego lat sześćdziesiąt, obu włościan z Popowic i okazali Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Popowicach dwudziestego czwartego maja /piątego czerwca/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawnej małżonki Marianny z Wilków lat dwadzieścia sześć. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Chałupczyński i Julianna Chałupczyńska Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich nieumiejętności pisania przez Nas tylko podpisany. – Ks. Antoni …… Proboszcz Parafii Krzyworzeka Urzędnik Stanu Cywilnego.


86 Popowice
Działo się we wsi Krzyworzeka dwudziestego czwartego sierpnia/piątego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawiła się Katarzyna Chałupnik akuszerka zamieszkała we wsi Popowice w obecności Michała Zajdel (Zajdla) lat czterdzieści pięć i Wincentego Krawca lat czterdzieści pięć, obu włościan z Popowic i okazała Nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Popowicach dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia z Marianny Chałupnik niezamężnej o ósmej godzinie wieczorem lat dwadzieścia (trochę pokręcone – przypisek mój). Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Łuczak i Józefa Chałupnik Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich nieumiejętności pisania przez Nas tylko podpisany. – Ks. Antoni Jabłoński Administrator Parafii Krzyworzeka Urzędnik Stanu Cywilnego.

Na drugi raz niech Pan zapisze pliki jako .jpg i skompresuje.
Pozdrawiam,
Henryk Fidos

Rewelacja
Wszystkim zaangażowanym serdecznie dziękuję. Tempo ekspresowe.
Teraz już mogę próbować dopasować coś do mojego drzewa genealogicznego.
Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję.