genealodzy.pl

Witam Państwa
Jako że jest to mój pierwszy post od razu wyjasniam że po rosyjsku jako tako się posługuje ale niestety tylko słowem drukowanym pisanym nie jestem w stanie odcyfrowac nastepujacych dokumentow

aktu małzeństwa mojego pradziada


http://i1109.photobucket.com/albums/h43 ... lchior.jpg



i aktu jego zgonu




http://i1109.photobucket.com/albums/h43 ... a-zgon.jpg



Serdecznie dziekuję za ewentualną pomoc

Witam
Z tego co ustaliłem w akcie są następujące informacje
Melchior Kulesza razem z rodzicami Kazimierzem i Franciszka z Świeckich stawili sie w parafii SW Andrzeja w Warszawie, mieszkali na ul Elektoralnej rok z aktu małżeństwa 1888. Świadkowie Olszewski i Świech?Melchior pojoł za żone Antoninę Strzeszewską.I tyle mi się udało odcyfrować . Kim melchior był z zawodu ? Akt zgonu to już zagadka nie odczytałem nic .

Pozdrawiam

Akt 10/ 1888 rok
Wydarzylo się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja, 22 stycznia 1888 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków: Wawrzyńca Siewicz lat 31 i Łukasza Olszewskiego lat 33 mającego, służących zamieszkałych: pierwszy na ulicy Elektoralnej pod numerem 3, drugi na ulicy Elektoralnej pod numerem 18 w Warszawie – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Melchiorem Kuleszą, kawalerem, żołnierzem rezerwy, służącym lat 35 mającym, urodzonym we wsi (Ni)ziołki Stare Mazowieckiego powiatu, synem Kazimierza i Franciszki z Święckich małżonków Kulesza, zamieszkałego w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 796 – i Antoniną Strzesieską, panną, służącą lat 28 mającą, urodzoną we wsi Ławy Warszawskiego powiatu, córką Antoniego i Józefy z Florczyńskich małżonków Strzesieskich, zamieszkującej w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 796. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w Warszawskim, tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 20,27 grudnia ubiegłego roku i 3 stycznia tego roku / 1,8 i 15 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin celebrował Ksiądz Walentyn Kazański Wikary tutejszego Kościoła Parafialnego.
Akt ten odczytano Nami, panem młodym i świadkami podpisano, panna młoda niepiśmienna.
Podpisy: Kulesza Melchior, Olszewski Łukasz, Wawrzyniec Siewicz i Ks. Walentyn Kazański

Akt zgonu.
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Świętego Andrzeja 1/ 13 grudnia 1898 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Ignacy Koperski tapicer i Franciszek Kulesza wyrobnik, pierwszy zamieszkujący w Warszawie, drugi we wsi Grochów Warszawskiego powiatu, pełnoletnich – i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 3 po południu, tu w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 45 zmarł Melchior Kulesza, żonaty wozny lat 46 mający, urodzony we wsi Niziołki Stare Mazowieckiego powiatu, syn Kazimierza i Franciszki małżonków Kulesza, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Strzeszewską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Melchiora Kuleszy, Akt ten oświadczającym odczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. __ Wieczorek

W XIX wieku: Niziołki- wieś w pow. mazowieckim, gm. Chojany, par. Kulesze zamieszkiwana przez drobną szlachtę.
Ławy- wieś w pow. warszawskim, gm. i par. Zaborów.

Pozdrawiam
Piotr

Witam


Serdecznie dziekuje i gratuluje wiedzy dla mnie to czarna magia i prosze o jeszcze jedno tłumaczenie

http://i1109.photobucket.com/albums/h43 ... skaaaa.jpg


Pozdrawiam

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia 21 czerwca/trzeciego lipca 1892 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Melchior Kulesza (Melchior Kulesza) woźny 41 lat zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1223 i w obecności Jana Woźniak dozorca straży pożarnej i Franciszka Kamińskiego robotnika najemnego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 4/16 maja tego roku o godzinie 3 rano z niego i prawowitej jego żony Antoniny Strzeszewskiej (Antoniny z Strzeszewskich) lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Janina (Janina), a chrzestnymi jego byli Jan Woźniak i Józefa Niemieńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i po tym przez nas podpisany.