Kilka słów z rosyjskiego

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » czw 24 lis 2011, 08:34

Witam, proszę o drobną pomoc:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8ceae.html
czy rodzice pana młodego i panny młodej żyją czy nie żyją? gdzie urodził się pan młody i ile ma lat? I jak brzmi nazwisko panieńskie matki pana młodego?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d9f78.html

drugi świadek - Jan Kędzierawski - z jakiej jest miejscowości?

Marek

Albin_Kożuchowski

Witam.
1. Ojciec młodego żyje, matka nie żyje. Młody pochodzi ze wsi Kulczyn, ma dwadzieścia lat, nazwisko panieńskie matki Radzicka. Tak samo ojciec młodej żyjący a matka zmarła.
2. Miejscowość Mszanna.

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » czw 24 lis 2011, 10:24

Bardzo dziękuję Panie Albinie!

Mam jeszcze jedno pytanie - o nazwisko panieńskie matki panny młodej...

Marek

zetka · Post autor: **zetka** » czw 24 lis 2011, 11:59

Marianna Rycak

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » czw 24 lis 2011, 12:06

Pani Żaneto serdecznie dziękuję !

Pozdrawiam
Marek

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pt 25 lis 2011, 09:05

Jeszcze jedna prośba - akt zgonu Władysławy Zaborskiej, córki Franciszka i Konstancji Krakos. parafia Sawin, wieś Hańsk, rok 1887.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09e2e.html
moje pytania: imię, nazwisko, wiek i skąd pochodzi świadek, któy zgłasza z Franciszkiem?;
jaki zawód ma Franciszek?;
i data - doczytałem się października ale pewien nie jestem - jaka jest dokładna data zgłoszenia i zgonu dziecka?

Marek

doroslawski · Post autor: **doroslawski** » pt 25 lis 2011, 10:04

Działo się w... Sawin 24 września/ 6 października 1887r. o 10 rano. Stawili się (Józef Odembło-skreślone, dopisek oszibka) Zaborski Franciszek 31 lat i ?Sobecki Andriej 44 lat obu chłopów (kriestian) zamieszkałych we wsi ?Gaiek i oświadczyli że 22 września / 4 października tego roku o 7 wieczorem umarła we wsi Gaiek Zaborska Władysława 1 rok. córka Franciszka ...

zetka · Post autor: **zetka** » pt 25 lis 2011, 10:16

Świadek Andrzej Sobiesiecki lat 44 chłop ze wsi Hańsk
Franciszek lat 31jest chłopem
data zgłoszenia 24 wrzesień / 6 październik 1887
zgon 22 wrzesień / 4 paź o 7 wieczorem 1887

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pt 25 lis 2011, 11:55

Dziękuję, dziękuję i jeszcze raz dziękuję. Dzięki Waszej pomocy udało mi się opisać wszystkie dzieci mojego prapradziadka. Bez Waszej pomocy nie udałoby mi się to na pewno. Wszystkie akty urodzenia (od 1879 do 1905) były pisane w języku zaborcy.

Pozdrawiam serdecznie

Marek