genealodzy.pl

Witam serdecznie
ponownie pozwalam zwrócić się do Was z wielką prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Numer aktu 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
z góry bardzo dziekuję
Dorota

słabo wyraźny skan ale z tego co udało mi się rozcyrylicować
Warka. Działo się w mieście Warka w 21 dzień stycznia / 2 lutego 1869 r. godz. 7 po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Eustachego Targowskiego жителя 51 lat i Jakóba Rogowicza doktora medycyny 30 lat obu zamieszkałych w mieście Warszawie zawarto religijny związek
małeński między Stanisławem Targowskim kawalerem doktorem medycyny urodzonym we wsi ?Morawicy guberni Kieleckiej powiatu Jędrzejowskiego 34 lat zamieszkałym w mieście Warka synem Stanisława i Franciszki z Wołnickich i Marii Walerii Hacholskiej panny urodzonej w mieście Szkalmierzu guberni Kieleckiej powiatu Pinczowskiego 22 lat zamieszkałej w Boskiej Woli córki Jana Hacholskiego urzędnika powiatowego i Salomei z Kuczkowskich. Ogłoszono trzykrotne zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 5 12 19/ 17 24 i 31 dzień stycznia tego roku ... w parafialnym kościele... Nowożeńcy oświadczyli że przedślubnej umowy miedzy sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa zawarty księdzem Benedyktem Wronikowskim administratorem akt parafii. Akt ten po przeczytaniu nami i obecnymi przy nim podpisany ... świadek Eustachy Targowski jest ... bratem nowożeńca. Administrator Warkowskiej parafii utrzymujący akta małżeńskie.

wielkie dzieki
skan rzeczywiście słaby ale może ktoś doczyta się ile lat miała Salomea z Kuczkowskich bo jak zrozumiałam Jan Hachólski w dniu ślubu córki już nie żył
Dorota

Wiek matki panny młodej proponuję ustalić na podstawie aktu urodzenia panny młodej w Skalbmierzu z roku 1847 +- 2 lata ewentualnie aktu zgonu matki w Boskiej Woli z lat po 1847.

czy dobrze rozumiem, że w akcie ślubu nie ma wieku matki panny młodej ?
dorota

Nie mam dużego doświadczenia ale w tych aktach które do tej pory przerabiałem nie podawano wieku rodziców młodych

ps uzupełniłem tłumaczenie