genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Ogromna prośba o przetłumaczenie załączonego aktu – niestety ten akurat język jest dla mnie niedostępny.

Akt pochodzi z roku 1868, parafia katolicka w Zgierzu.
Występują tu nazwiska: Reinhold Mantay i jego żona Ernestyna Mantay z domu Steinke. Niczego więcej niestety nie jestem w stanie odczytać

http://www.imagic.pl/files//15187/./R.Mantay.JPG

z góry bardzo dziękuję
Kasia

Witam, na ile mogę pomóc, bo choć znam cyrylicę to tę dawną ciężko mi się czyta. Akt dotyczy zgonu Ernestyny z domu Szteinke, urodzonej, zamieszkałej i zmarłej w Zgierzu 25-08-1868 o 4 po północy w wieku 39 lat. Zawiadomiły 2 osoby, druga z nich to chyba Wihelm Knon, pierwszej nie mogę doczytać. Mam nadzieję że choć trochę pomogłam
Pozdrawiam
Dorota

Cudnie
Bardzo pięknie dziękuję.

Kasia

Nie ma za co, cieszę się że mogę być pomocna, oczywiście powinno być Wilhelm i był on garncarzem
Dorota