genealodzy.pl

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie ponizszego aktu zgonu Malgorzaty Labedy, z domu Olszewskiej, zm. w 1889 roku w parafii Pomiechowo.

http://i44.tinypic.com/rr1qx5.jpg

Z gory bardzo dziekuje za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

Czy ktoś już Panu pomógł? Jeśli nie mogę się pobawić, tłumaczę aktualnie swoje akty. Mój login na stronie to mqma

Jeszcze nikt nie odpowiedzial. Bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie!

Pozdrawiam,
Marcin

Goławice A 28
Działo się we wsi Pomiechowo 11 / 23 lutego 1891 roku o godz. 11 z rana. Stawił się Tomasz Łabęda lat 67 rolnik i Józef Pierzchała lat 27 robotnik, obaj z Goławic i oświadczyli nam, że 8 / 20 dnia miesiąca i roku bieżącego o godz. 9 po południu zmarła w Goławicach Małgorzata Łabęda lat 96 córka Jakuba i żony jego Józefy Strzelczak urodzona i mieszkająca przy mężu w Goławicach, zostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Łabędę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Łabęda akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Miecznikowski proboszcz pomiechowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.-

Pozdrawiam Wawrek

Czyli to jednak nie jest ta Malgorzata Labeda, ktorej szukam (z domu Olszewska, zona Teofila Labedy)... Zatem to nie koniec poszukiwan...

Bardzo dziekuje za tlumaczenie!

Pozdrawiam,
Marcin