genealodzy.pl

Na jednym z aktów urodzenia (z końca XIXw.), który znalazłam w archiwum jest pieczątka stwierdzajaca zgon osoby w roku 1955. Sama pieczątka jest ona nieczytelna, ale dane osoby, czas i miejsce zgonu - tak. Tłumacząc ten akt z rosyjskiego chciałabym opisać go dokladnie. Czy ktoś wie jak taka pieczątka wyglądała? Jakie miały brzmienie poszczególne linijki? Mozna się tego domyślić po wypełnionych "rubrykach" - imie i nazwisko, data zgonu, miejsce zgonu, ale chcialabym zrobić dokladny opis. Jedyne słowo czytelne to przed odręcznym pospisem: "Lekarz". Akt i adnotacja o zgonie pochodzą z województwa lubelskiego.
Będę wdzięczna za pomoc,
Mqma

Szanowna koleżanko
Coś mi się tutaj nie zgadza.
W akcie urodzenia, adnotacja o zgonie musiała być napisana po śmierci danego człowieka, czyli w lub po 1955 r. W tych latach językiem obowiązującym w Polsce był język ojczysty. Skąd więc pieczątka w języku rosyjskim ?
A czy nie mogła by koleżanka zamieścić fotografii tej pieczątki na stronie ?

pozdrawiam KZ

a gdzie mowa o tym, że pieczątka rosyjskojęzyczna?
nieczytelna i tyle
ale generalnie popieram -skan, zdjęcia etc:)

ale ad rem: moim zdaniem
nie ma wzoru, dopiski były ręczne, pieczątka to tylko ułatwienie

Obu Panom dziękuję za reakcję. Oczywiście Pan Włodzimierz ma rację adnotacja jest po polsku a i pieczątka (w funkcji pomocniczej jak słusznie zauważył) też. Co do skanu chętnie zamieszczę, ale mam konto na portalu od zaledwie kilku dni i muszę znaleźć chwilę na rozpracowanie sposobu zamieszczania plików graficznych. Zamieszczając pytanie liczyłam na powtarzalność takich praktyk w odniesieniu do wpisów w Księgach SC, a co za tym idzie na fakt, że ktoś z użytkowników natknął się na podobną.

natknął się owszem, ale "podobna" w przypadku prośby o dokładną zawartość to nie wystarcza
podobnie określenie "lubelskie" - za mało, gdyby przez przypadek było to USC obecnych w
http://metryki.genealodzy.pl/woj-LB
możnaby domniemywać, że to ta sama pieczęć, w pozostałych przypadkach to naciąganie faktów by było

Księga pochodzi z powiatu lubartowskiego. Czy to coś da Panu? U mnie jest już b.późno (+ 8 h do czasu polskiego) więc skanu dziś nie zdołam zamieścić. Obawiam się jednak, że i on niewiele pomoże. Tam po prostu nic, poza ogólnym zarysem i danymi wpisanymi piórem lub długopisem, nie widać. Ale i tak postaram się wrzucić jak najprędzej. Jeszcze raz dziękuję za chęć pomocy.

http://strony.toya.net.pl/doroslawski/D ... .AU.HQ.jpg
Na w/w akcie mojego dziadka jest taka pieczątka z województwa świętokrzyskiego.