Tales,hydrops,pisarz stodulny-proszę o wyjaśnienie

[annhof]

Szanowni Państwo!
Bardzo proszę o wyjaśnienie:
w aktach ślubu z 1840r. widniej zapis w j. polskim: possesor, kommiparz, pisarz stodulny oraz co oznaczają wyrazy pisane w j. łacińskim: tales, hydrops.
Mam jeszcze jedną prośbę, gdzie mam szukać "więziony we Wronkach i stracony wyrokiem Sądu w Poznaniu w 1943r. za przynależność do organizacji".
Pozdrawiam
Anna

[Aftanas_Jerzy]

Łacińskie słowa przetłumaczy lepszy znawca. Podaje znaczenie pozostałych terminów:
1. possesor (współcz. posesor) - właściciel lub dzierżawca posesji (posiadłość, nieruchomość, plac z domem...)
2. kommisarz - administrator, rządca (błąd w odczycie)
3. rodzaj pisarza prowentowego, zajmujący sie spisywaniem dochodów i rozchodów zboża (pisarz stodolny),inny rodzaj to pisarz gorzelniany, itp, Prowadził księgi gospodarcze i dozorował robotników. W większosci przypadków pisarz był tylko pomocnikiem rządcy lub administratora, tj. ekonomem.

[Juszyba]

Hydrops to wodna puchlina, talus to kość skokowa, nie znalazłam słowa "tales", posesor to termin prawniczy, inaczej arendarz czyli dzierżawca jakichś dóbr, dobrze byłoby zobaczyć ten tekst.
Pozdrawiam

[Aftanas_Jerzy]

Słowo 'tales' kojarzy mi się tylko z matematykiem greckim Talesem z Miletu. Najlepiej będzie posłuchać rady kolegi jw i podać link do skanu tego tekstu.

[Krzyś]

Dobry Wieczór

W związku z tym, że w tekście występują zwroty medyczne,
nic nie stoi na przeszkodzie, aby wyraz tales był nimi związany.
Zwrot tales występuje w słownictwie aptekarskim.
Oznacza:
- dane takie
- daj takich
W domyśle: w ilości, dawki

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

[peters]

Jeśli to ma być przyczyna zgonu to raczej tabes - uwiąd (słowo wieloznaczne, mogące wtedy określać kilka chorób wyniszczających).

Pozdrawiam
Piotr

[Juszyba]

Witam!

Jeśli: tabes - uwiąd to łączy się z hydrops - wodna puchlina, czyli byłaby to przyczyna zgonu.

Pozdrawiam
Juszyba

[annhof]

Witam wszystkich bardzo mile i bardzo dziękuje za wyczerpujące odpowiedzi.
Pozdrawiam
Anna