genealodzy.pl

Prośba o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa.

Akt nr 70, rok 1903, Ruda Guzowska
Małżeństwo pomiędzy: Marią Anastazją Mantay i Klemensem Janem Lubańskim
Rodzice panny: Otton Mantay i Felicja zd. Roszczak

http://www.imagic.pl/files//15187/./Mar ... 201903.jpg

Proszę o informację czy i jakie dane można wyczytać dodatkowo na temat:
1. Dokładnej daty ślubu
2. Profesji Ottona – ojca panny młodej
3. Wieku panny młodej i miejsca urodzenia
4. Czy Felicja jest odnotowana jako matka czy jako macocha panny młodej?
5. Czy pan młody jest odnotowany jako kawaler czy wdowiec?

Z góry dziękuję za pomoc
Kasia

Ad 1. 15/28/ czerwca 1903
Ad 2. Zawód Ottona nie jest podany
Ad 3. lat 20, urodzona w Zgierzu
Ad 4. Felicjanna podana jest jako matka
Ad 5. Pan młody - kawaler, subiekt handlowy

Pozdrawiam,
Roman

Przeogromnie dziękuję za pomoc!
Kasia

Witam i ja, małe sprostowanko do poprzednika.
ad. 3 urodzona w ŻYRARDOWIE, dokładnie sprwdzałam
ad. 5 zawód szewc, bo jest napisane sapożnik, a sapagi to buty po rosyjsku

Pozdrawiam
Dorota

Witam i ja, małe sprostowanko do poprzednika.
ad. 3 urodzona w ŻYRARDOWIE, dokładnie sprwdzałam
ad. 5 zawód szewc, bo jest napisane sapożnik, a sapagi to buty po rosyjsku

To proszę sprawdzić jeszcze raz w akcie Nr. 70. Twoje dane pochodzą z aktu 71 i są poprawne, ale pytanie było o akt Nr. 70

Roman

ad. 3 urodzona w ŻYRARDOWIE, dokładnie sprwdzałam

Chyba w jakimś innym dokumencie, tu wyrażnie stoi ZGIERZ

ad. 5 zawód szewc, bo jest napisane sapożnik, a sapagi to buty po rosyjsku

Kombinowałem, jakie słowo tu może być chociaż podobne do sapożnika, ale nic nie ma takiego. Pan młody to wyraźnie subiekt sklepowy. Romku - pozdrawiam.
Wawrek