genealodzy.pl

Witam wszystkich. Przy pomocy internetu, swojego dawno nieużywanego i bardzo słabego j. rosyjskiego, i słownika zmierzyłem się z dwoma aktami rodzinnymi. Lecz w kilku miejscach mam problemy. Czy mógłbym prosić o rozszyfrowanie?
Akt 1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 14055.html

1. Co to za imię niejakiego Przybyły?
2. Marianna Pil?
3. Tu nie wiem co w sprawie "niepiśmiennch".
4. Ewentualnie prosiłbym o to kto się podpisał

Akt 2.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f31 ... 42361.html

1. Tego nie rozumiem
2. Co ten administrator z tym aktem robi?
3. Ks. S.Skulski?

Pozdrawiam,
Szymon

!. Józef
2. Pil
3. świadkowie
Ad 2
1. udzielonym
2. parafii.......utrzymujący akta stanu cywilnego
3. Ks. S. Skulski
Pozdrawiam

Droga Bogusławo,

Dzięki wielkie. Teraz widzę to f u tego Józefa

Pozdrawiam,

Szymon

Ja widzę to tak:
Akt 1.
1. w obecności Józefa Przybyły
2. Marianna Pil
3. światkowie niepiśmienni
4. Ks M. Jutrzycki Administrator Parafii Z(achowujacy) A(kta) S(tanu) C(ywilnego)

Akt 2.
1. przy Chrzcie Świętym dokonanym dnia dzisiejszego..
2. Administrator parafii - (mianowany przez biskupa tymczasowy zarządca parafii)
Zachowujący Akta Stanu Cywilnego - to jest państwowa funkcja urzędnika Stanu Cywilnego, którą pełnił każdy proboszcz.
3. Ks. S. Skulski

Dziękuję bardzo!

To już jest bardzo dogłębne wytłumaczenie. Cieszę się bardzo.

Jeszcze mi umknęła jedna rzecz. Nie mogę się doczytać w pierwszym akcie nazwiska drugiego świadka Stanisław .......? , w drugim akcie świadka Franciszka........?:(

Pozdrawiam,

Szymon

Franc Siepka i Stanisław Minosik.

Bardzo Dziękuję!!