Tłumaczenie z łaciny akt ur.

[Włodzimierz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Goszczanów.

http://www.larysa.elock.pl/hyzy/Siekierski.bmp

pozdrawiam
Włodzimierz

[WM]

Wprawdzie nie jestem ekspertem, ale tu wszystko jest dość proste:

Goszczanów 30 października. Ja, jak wyżej, ochrzciłem imieniem Mateusz syna uczciwego Józefa i Justyny z Biskupskich Siekierskich zagrodników. Rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Koronoski zagrodnik z Pakiatów (?) i Marianna Zajączkowska z Pichiatów (?).

Problemem dla mnie jest ustalenie nazw tych miejscowości, co dla zainteresowanego i znającego rodzinne tereny przodków nie powinno być trudne, a co do reszty polecam słowniczek na:
http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html

Pozdrawiam Wawrek

[Włodzimierz]

Bardzo dziękuję

Włodzimierz