Strona 1 z 1
Tłumaczenie akt urodzenia i małżeństwa
: pt 02 gru 2011, 23:20
autor: klocek_danuta
Tłumaczenie akt urodzenia i małżeństwa
: sob 03 gru 2011, 14:59
autor: WM
Nr 138. Wólka Wiszniewska. Marianna Woźniak
Działo się we wsi Zbuczyn 13 / 25 kwietnia 1880 roku o godz. 14. Stawił się Maciej Woźniak kolonista mieszkający w Wólce Wiszniewskiej lat 27 w obecności Józefa Muszki lat 30 a także Antoniego Kacprzaka lat 50 kolonistów zamieszkałych we wsi Wiszniewska i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi 12 / 24 bieżącego miesiąca i roku o godz. 2 po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Tomaszewskiej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Manswema (?) Kossakowskiego tutejszego Wikarego zostało nadane imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Tomaszewski i Marcjanna Biardzka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został odczytany i przez nas tylko podpisany gdyż przystępujący niepiśmienni. Ksiądz Małachowski proboszcz zbuczyński.
Nr 84. Wołyńce, Wiszniew. Piotr Woźniak z Katarzyną Jurzyk
Działo się we wsi Zbuczyn 11 / 23 listopada 1874 roku o godz. 14. Ogłaszamy, że w obecności Franciszka Jurzyka lat 37 a także Pawła Woźniaka lat 50, kolonistów zamieszkałych we wsi Wiszniew – zawarty w dniu dzisiejszym został religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Woźniakiem wdowcem po zmarłej Mariannie z domu Stennik we wsi Wołyńce parafii skórzeckiej , urodzonym we wsi Myrcha , synem Macieja i nieżyjącej Marianny z Duków małżonków Woźniak chłopów, lat 33, we wsi Wołyniec przy ojcu zamieszkałym - i Katarzyną Jurzyk panną urodzoną we wsi Wiszniew panną, córką Stanisława i Marianny z Chylików małżonków Jurzyków włościan, lat 23, w tejże wsi przy rodzicach mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone 8, 15 i 22 bieżącego (miesiąca i ) roku opublikowane w tutejszym kościele parafialnym i Skórzeckim. Nowozaślubieni oświadczyli, że ślubnej umowy między nimi zawartej nie było. Religijnej ceremonii zaślubin dokonał ksiądz Manswet Kossakowski tutejszy wikary. Akt ten obecnym odczytany przez nas podpisany...
Nr 46. Wólka Wiszniewska . Władysław Woźniak
Działo się we wsi Zbuczyn 29 stycznia / 10 lutego 1878 roku o godzinie 14. Stawił się Maciej Woźniak kolonista mieszkający we wsi Wólka Wiszniewska lat 25 w obecności Józefa Myrchy lat 25 a także Stanisława Komorowskiego lat 3o kolonistów zamieszkałych we wsi Wólka Wiszniewska i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi 26 stycznia / 7 lutego bieżącego roku o północy z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Tomaszewska lat 26. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie świętym przez księdza Mansweta Kossakowskiego tutejszego wikarego zostało nadane imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Tomaszewski i Honorata Bardzka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Małachowski Proboszcz Zbuczyna.
Nr 387. Wólka Wiszniewska. Władysław Tomasz Woźniak
Działo się we wsi Zbuczyn 19 / 31 grudnia 1882 roku o godzinie 14. Stawił się Maciej Woźniak kolonista zamieszkały we wsi Wólka Wiszniewska lat 35 w obecności Józefa Kacprzaka lat 45 a także Józefa Myszki lat 30 kolonistów zamieszkałych we wsi Wólka Wiszniewska i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi 17 / 29 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Tomaszewska lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Święckiego tutejszego wikarego nadane zostały dwa imiona Władysław Tomasz a rodzicami chrzestnymi byli Jan Turczyn i Agnieszka Tomaszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Małachowski Proboszcz Zbuczyna
Nr 129. Wólka Wiszniewska. Stefania Woźniak
Działo się we wsi Zbuczyn dnia 23 maja / 4 czerwca 1885 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Maciej Woźniak kolonista zaamieszkały we wsi Wólka Wiszniewska lat 23 w obecności Stanisława Komorowskiego lat 40 a także Józefa Myszki lat 30 kolonistów zamieszkałych we wsi Wólka Wiszniewska i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi dnia 21 maja / 2 czerwca bieżącego roku o godzinie 3 po północy z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Tomaszewskiej lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza - emeryta Leona Zakrzewskiego nadano imię Stefania a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Duk i Marianna Nowosz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany przez nas tylko przez nas podpisany gdyż obecni pisać nie umieją. Ksiądz Małachowski Proboszcz Zbuczyna.
Pozdrawiam Wawrek