Napis po niemiecku na starym obrazie - prośba o tłumaczenie

jolakp · Post autor: **jolakp** » sob 03 gru 2011, 17:28

Witam,
Przeszukując pamiątki po dziadkach odnalazłam stary obraz. Jest on typowy: "Pan Jezus z barankiem". Na odwrocie znajduje się napis, prawdopodobnie po niemiecku, bo obrazek został przywieziony przez moich dziadków z okolic Nysy, gdzie przebywali po deportacji z kresów zaraz po wojnie. Nie potrafię go odczytać. Proszę osoby znający język niemiecki o pomoc.
Obrazek

[/URL][/img]

Pozdrawiam
Jola

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » sob 03 gru 2011, 18:58

Witaj!
Sorry, ale nie moge tego obrazka "otworzyc" - pozostaje taki maly....
Gosia

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 03 gru 2011, 18:58

jolakp pisze:Witam,
Przeszukując pamiątki po dziadkach odnalazłam stary obraz. Jest on typowy: "Pan Jezus z barankiem". Na odwrocie znajduje się napis, prawdopodobnie po niemiecku, bo obrazek został przywieziony przez moich dziadków z okolic Nysy, gdzie przebywali po deportacji z kresów zaraz po wojnie. Nie potrafię go odczytać. Proszę osoby znający język niemiecki o pomoc.
[/URL][/img]

Pozdrawiam
Jola

Pani Jolu,
niestety obrazka nie można otworzyć..

pozdrawiam
Roman

jolakp · Post autor: **jolakp** » sob 03 gru 2011, 20:12

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31e ... 249d9.html

Może teraz się otworzy.
Dzięki wszystkim za chęć pomocy.
Jola

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » sob 03 gru 2011, 20:29

Witaj ponownie!
Na pamiatke twojej pierwsze sw. komunii od ... Lise.
Pozdrawiam
Gosia

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 03 gru 2011, 20:54

Teraz dokladny odpis:

Zum Andenken an Deine erste Heilige Kommunion von der Pate Lise.

pozdrawiam
Roman M.

jolakp · Post autor: **jolakp** » ndz 04 gru 2011, 09:09

Bardzo dziękuję Małgosi i Romanowi
Pozdrawiam
Jola