genealodzy.pl

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie dokumentów z języka rosyjskiego.

https://picasaweb.google.com/1075112925 ... iJRosyjski

Pozdrawiam

Witam!
Lepiej będzie, gdy dasz linka na skan, z opisem, o jaki dokument prosisz: Nr. Aktu, nazwisko i imię, lepiej też prosić tylko o jeden dokument. Takie mam doświadczenie. Tłumaczenia to wynik dobrej woli i uprzejmości tłumaczących, bez nich jesteśmy bezradni.
Pozdrawiam
Jadwiga

Witam
Obrazki są zbyt małe
Pozdrawiam

Witam

Akt urodzenia nr 56, Łada
Zdarzyło się w osadzie Goraj piątego (siedemnastego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Gąbka, lat czterdzieści, włościanin zamieszkały w Ładzie, w obecności Macieja Marczaka, lat pięćdziesiąt i Pawła Łowczyka [?], lat czterdzieści pięć, włościan zamieszkałych we wsi Łada, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łada w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po północy z prawnej jego małżonki Marianny z Koczwarów, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Józefa Pestrakiewicza dano imię Wojciech, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Maciej Marczak i Katarzyna Kotkowska [?]. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Pestrakiewicz, Proboszcz Parafii Goraj, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Krzysztof

P.S.
Proszę odczytać prywatną wiadomość.

Akt urodzenia nr 172, Łada
Zdarzyło się w osadzie Goraj 22 listopada/4 grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Gąbka, lat czterdzieści, rolnik zamieszkały w Ładzie, w obecności Andrzeja Sosnowkii lat 45 i Macieja Marczaka, lat pięćdziesiąt , rolników zamieszkałych we wsi Łada, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łada dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu z prawnej jego małżonki Marianny z Koczwarów, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Józefa Pestrakiewicza dano imię Barbara, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Andrzej Sosnowka i Anna Marczakowa. Akt ten stawjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Pestrakiewicz, Proboszcz Parafii Goraj, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Ps. Dla mnie te obrazki jednak trochę małe

Akt 7 - tekst jw.
-2/14 stycznia 1878 roku o godz. 12 w południe
-ojciec: lat 36
- świadkowie: Mateusz Koczwara lat 33, Andrzej Gąbka lat 36
-dziecko: płci żeńskiej, ur. jw.wczorajszego dnia o 10 rano , imię Agnieszka
-matka: jw. lat 24
chrzestni: Mateusz Koczwara i Agnieszka Gąbka

Akt 49 - tekst jw.
-5/17 marca 1879 roku o godz. 10 rano
-ojciec: lat 40
- świadkowie: Kazimierz Jarosz lat 40, Andrzej Sonowka lat 36
-dziecko: płci męskiejj, ur. jw.wczorajszego dnia o 8 wieczorem , imię Józef
-matka: Maria z Koczwarów. lat 30
(w tym akcie nie ma informacji kto udzielał chrztu)
chrzestni: Kazimierz Jarosz i Agnieszka Dzworak?
-dalej bz.

Ps. Dziwnie ojciec podaje wiek matki

Serdecznie dziękuję za wszystkie tłumaczenia! Pozdrawiam