Z polskiego na polski - list prababci :)

[Dubiczyńska_Maria]

Bardzo proszę, może komuś uda się odcyfrować drugą część zdania: "Dzięki Bogu dobrze wszyscy zdrowi i weseli dosyć już ... i tu utknęłam ''

Maria




Dołączam stronę listu, z którego jest powyższy fragment. Może pisownia innych wyrazów coś wyjaśni.

Maria

[justan12]

..dosyć już będzie p....da.."

[doroslawski]

prawda

[Dubiczyńska_Maria]

Ale czy to jest "będzie" - nie ma tam "i", może "będzi" bez kropki nad i ?
Potem chyba rzeczywiście "prawda" - a następny wyraz ja odczytuję bardzo dziwnie, nie chcę sugerować...
M.

[Dubiczyńska_Maria]

Ale czy to jest "będzie" - nie ma tam "i", może "będzi" bez kropki nad i ?
Potem chyba rzeczywiście "prawda" - a następny wyraz ja odczytuję bardzo dziwnie, nie chcę sugerować...
M.

[Worwąg_Sławomir]

Ale czy to jest "będzie" - nie ma tam "i", może "będzi" bez kropki nad i ?
Potem chyba rzeczywiście "prawda" - a następny wyraz ja odczytuję bardzo dziwnie, nie chcę sugerować...
M.

ja też kolejny wyraz odczytuję dziwnie... neotuńczyk

[Dubiczyńska_Maria]

No właśnie, ja też to tak odczytuję - nie wiem, co ta prababcia mogła mieć na myśli )
M.

[Feltynowska_Grażyna]

Odczytałam nertuńczyk - może od nazwy miejscowości?
GAFa

[Dubiczyńska_Maria]

Nie, to z Białej Cerkwi k. Kijowa, z nazwą miejscowości nie kojarzy mi się
M.

[Kaczmarek_Aneta]

A kto był adresatem niniejszego listu ?
Wydaje mi się, że owo tajemnicze słowo jest jakimś zdrobnieniem osoby, do której pisał nadawca.
Może o tym świadczyć forma pytająca: " prawda ....?"

a.

[Dubiczyńska_Maria]

Adresatem był Stanisław - albo narzeczony, albo niedawno poślubiony mąż. Antonina pisała bardzo zamaszyście i nie wiem też, jakie inicjały napisała na dole strony: A.G (to by było po ślubie) czy A.T - przed. W późniejszych listach zawsze zwraca się do niego "synu", nawet pod koniec życia.
Sama nawet na dole strony pisze" odczytasz, to dobrze" i dalej: " a co nie, to przyniesiesz mi jutro

• to ja ci przeczytam"
  Nie wiedziała tylko, że ja po 125 latach będę też to próbowała przeczytać
  M.

[aligatormp]

matuńczyk

[Dubiczyńska_Maria]

A może ten wyraz kończy się na ..."iczyk"?

[ElaK]

Nie sugerowałam się wcześniejszymi propozycjami. Dobrze,że zamieściłaś całą stronę tekstu.Powyżej jest wyraz "otrzymałam" - identyczne połączenie "m" z "a" - a w obu wypadkach też pozostaje otwarte. "m" jest takie samo w wyrazie "spodziewam" i dalej ...."mi Hela". Charakterystyczne jest pogrubienie dolnej częśći pierwszej pionowej laseczki. Pozostałe litery można bez problemu porównać do innych w tekście.W mojej ocenie nie ulega wątpliwości iż napisane jest tam "matuńczyk". Może warto pokusić sie o weryfikację adresata - może to był list do matki a może po prostu miał u niej taki "nick".
Pozdrawiam
Ela

[Dubiczyńska_Maria]

List jest zatytułowany"Drogij mój Stasiu!", wiec adresat jest pewien. Ponieważ w trzeciej linijce od dołu jest również jakiś wyraz sugerujący czuły zwrot (też nie moge tego przeczytać), myślę, że ten "matuńczyk " jest b. prawdopodobny.
Dziękuje wszystkim
M.