Problem z odczytaniem umowy

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » czw 08 gru 2011, 15:56

Potrzebuję pomocy w interpretacji poniższego tekstu, chodzi o ostatnie dwie linijki w umowie:

http://www.abload.de/img/373str1pp4um.jpg

... za dwa tysiące złotych polskich przedaje. Rezygnuje w posesyję nabytych miast Kupującemu oddaje, tytułu dziedzictwa

następstwa strona:
hypotecznie na tegoż Kupującego zapisania dozwala.

nie bardzo rozumiem treść tego zdania, które zaznaczyłam na zielono

dziękuję za pomoc
Wioletta

kimar11 · Post autor: **kimar11** » czw 08 gru 2011, 19:32

Wydaje mi się,że zamiast nabytych jest napisane natychmiast.
Pozdrawiam
Maryla

slawek_krakow · Post autor: **slawek_krakow** » czw 08 gru 2011, 19:39

...rezygnuję a posesję natychmiast kupującemu oddaję...

pzdr

slawek

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pt 09 gru 2011, 16:40

tak teraz się zgadza - bardzo Wam się dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pt 09 gru 2011, 19:01

Mam problem z odczytaniem słów w załączonych tekstach - podkreśliłam je na fioletowo:
http://www.abload.de/img/glowczewski_slowo0voww.jpg

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

oraz

http://www.abload.de/img/basinski_trzy_slowadf3sx.jpg
1. wóz ...
2. Rozyna ...
3. 5 kwart ...

będę wdzięczna za pomoc
pozdrawiam
Wioletta

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pt 09 gru 2011, 21:37

Witam , w pierwszym to chyba będzie ; kosztem z kwitem odbierają , dalej to 1 - wóz bosy ( czyli samo drzewo jeszcze bez okucia u kowala w obręcze , osie itp. ) , 2 - Rozynie Dorocie , 3 - 5 kwart jagieł , czyli 5 garnków litrowych kaszy jaglanej , o to chyba chodzi ; pozdrawiam - Julian

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 10 gru 2011, 13:37

Dziękuję Julianie !!!

Mam tylko jedną wątpliwość - z tym kosztem to chyba jednak się nie zgadza. W szukanym przez mnie wyrazie nie ma t. A przynajmniej nie wygląda tak, jak w wyrazie kwit.
http://www.abload.de/img/glowczewski_slowo0voww.jpg

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

Może ktoś ma inny pomysł?

Pozdrawiam
Wioletta

Wysłany: 10-12-2011 - 16:54 *
I jeszcze jedno słowo, którego nie mogę odczytać:

http://www.abload.de/img/basinski_slowolw3dr.jpg

Burhardt ... wraz ze mną

z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Wioletta

* (moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 10 gru 2011, 17:26

Witam ponownie i się poprawie ( oby nie na wadze ) , żeby miało sens a chodzi o zebranie w coś dziesięciny i policzenie , to była to miara korca ( 4 ćwierci ) i według mnie tam pisze ; który korcem z kwitem odbierają ,a drugie to pisze ; Burhard namierzy wraz ze mną , jeśli źle namierzyłem to można poprawić - Julian

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 10 gru 2011, 17:39

Burhardt ... wraz ze mną

Trzeba zauważyć, że to słowo to tylko początek, a reszta uzupełniona na marginesie. Ciężko ten początek rozczytać. Może to być:

Burhardt Nauczy(ciel na kolonii Paroze zamieszkały) wraz ze mną

Pozdrawiam,
Roman

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » ndz 11 gru 2011, 16:09

Bardzo dziekuje Romanie!!!

Julianie - korcem to chyba tez nie, bo to chodzi o umowe sprzedazy nieruchomosci.
Na poprzedniej stronie napisano:
3. Artykul trzeci: Stwajacy skladajac konsens do niniejszej sprzedarzy i kwit z oplaconego dziesiatego grosza od domimium wydane, legitymuja sie do aktu tego, ktory kon... (moze koncem ?) z kwitem odbieraja.

pozdrawiam
Wioletta

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 11 gru 2011, 20:26

3 wiersz od góry:
który --- z kwitem odbierają.

Być może stoi tam:

"który konsens z kwitem odbierają"

Pasowało by to do tego zdania początku.

Pozdrawiam,
Roman

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 12 gru 2011, 13:38

Też myślałam o słowie konsens, ale jest ono na poprzedniej stronie nieco inaczej zapisane - załączam poniżej (ostatnie dwie linijki):
http://www.abload.de/img/glowczewski_156b82yt.jpg

a poza tym nie rozumiem tego zdania - konsens z kwitem odbierają - co znaczy konsens odbierać.

Nie potrafię też rozszyfrować tego ostatniego słowa na tej stronie:

http://www.abload.de/img/godlewski_16_25h1n3.jpg

Akt ten przyjmujący Józef Godlewki notariusz publiczny województwa kaliskiego ......

Może ktoś ma jakiś pomysł?

pozdrawiam
Wioletta

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pn 12 gru 2011, 16:01

a poza tym nie rozumiem tego zdania - konsens z kwitem odbierają - co znaczy konsens odbierać.

Konsens- zgoda, zezwolenie, pozwolenie, szczeg. wydane przez właciciela gruntu (dominus directus) dzierżawcy wieczystemu na sprzedaż jego praw: (Sł. Karłowicza 1900r)

Czyli znaczenie powyższego zdania można zrozumieć: na co zgodę wraz z kwitem otrzymują

Nie potrafię też rozszyfrować tego ostatniego słowa na tej stronie:

http://www.abload.de/img/godlewski_16_25h1n3.jpg

Akt ten przyjmujący Józef Godlewki notariusz publiczny województwa kaliskiego ......

Ciekawe co jest w dalszej części dokumentu bo dla mnie ten wyraz wygląda na: Zalecanych

Pozdrawiam,
Roman[/list]

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 12 gru 2011, 19:28

RoRo500 pisze: Ciekawe co jest w dalszej części dokumentu bo dla mnie ten wyraz wygląda na: Zalecanych

Pozdrawiam,
Roman[/list]

na tym kończy się ten dokument. nie ma dalszych stron.

Bardzo dziękuję za konsens.

Mam jeszcze jedną zagadkę:

http://www.abload.de/img/glowczewski_skladkgk4w.jpg

co to jest skład koniczyny w podpunkcie o)? To pewnie jednostka miary?

pozdrawiam
Wioletta

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pn 12 gru 2011, 19:40

Mam jeszcze jedną zagadkę:

http://www.abload.de/img/glowczewski_skladkgk4w.jpg

co to jest skład koniczyny w podpunkcie o)? To pewnie jednostka miary?

Notka na marginesie moze to wyjasnia: "wyraz skladow czytac nalezy zagonow"

Pozdrawiam,
Roman