Oskarze,
ślub Stępińskich: odpis
on: Eduardus Stępiński p.m. Jacobi Stępiński
et Catharina soe? patre Nicolao Csato / kreska nad a / czytaj: Czato;
epipharius /poprawniej ephpiarius / czyli siodlarz z zawodu.
ona: Marianna Kapitanowna /nazwisko:Kapitan/ filia Petri
Kapitan et Catharina Wroblanka / czyli Wrobel /Conjugum /czyli
małzonkowie.
Slub odbył się po trzech zapowiedziach:
I. Dominica 2.da post Resurektionis et est 4. Mai 1851
II. da vero Dominica 4.ta Resurectionis et est 18.Maj 1851
III. Dominica Pentecostes et est 8. Juni 1851,
slub odbył się po 8. czerwca 1851.
Matrimonio benedixit / malżenstwo poblogosławił /
Felix Smoleński, Coopertaor
pozdrawiam,
Roman M.
Wysłany: 10-12-2011 - 23:03
*
Witaj Oskarze,
akr ur. Julii,
ojciec: Eduardus Stępiński, ephipiarius, / siodlarz/
matka: Maria filia /corka/ Petri Kapitan et
Catharinae Wróbel, conjugum rusticorum / małżenstwo chłopskie/
chrzestni: Andreas Baranski , sutor, szewc
Catharina Metniak, cselebri, ?? celebri /znana/
baptisavit /ochrzcił/ Carolus Grodecki, Cooperator
pozdrawiam
Roman M.
Wysłany: 10-12-2011 - 23:36
*
witaj Oskarze,
akt urodzenia Zofii
Sophia Hedvigis Pietrzkiewicz / Zofia Jadwiga /
ojciec: D: / Dominus, czyli tam Pan o dość wysokim statusie spolecznym/
oeconomus in aula / ekonom we dworze /
filius /syn / Blasii /Błażeja Pietrzkiewicza et
Constantiae Romanski /albo Komanski/ nata / zrodzonego/
matka: D;/ Domina, Pani / Antonina filia / córka/ Gregorii /Grzegorza/
et Sophia Hedorski ?? nata.
chrzestni: Franciszek Menzil? albo: Stenzel
Hermina Reiger ?? / niewyrazne zdjęcie/
pozdrawiam
Roman M.
*(moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)
