genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Mam prośbę dotyczącą większej ilości aktów. Tyle ile potrafiłem ustaliłem sam, potrzebuję jednak sprawdzenia mojego tłumaczenia oraz przełożenia tych informacji których nie udało mi się zrozumieć.
Zależy mi przede wszystkim na jakichkolwiek informacjach mogących pomóc w ustaleniu kim była i skąd pochodziła matka dziecka. Stąd proszę o szczególne sprawdzenie jej wieku w każdym akcie; być może też gdzieś będzie napisane skąd pochodziła. Zwłaszcza może w pierwszym akcie będzie coś napomknięte. Akt chrztu ojca już zdobyłem.

W drugiej kolejności ważne są dla mnie osoby stawających i chrzestnych, być może tam będzie jakaś wskazówka.

Godziny zdarzeń i nazwisko księdza są dla mnie mniej ważne.

Są to wszystko chrzty rodzeństwa. O ile dobrze przełożyłem, w każdym akcie następujące dane są te same: parafia Ptkanów, miejscowość z której pochodził ojciec i w których rodziły się dzieci to Kornacice, ojcem był Walenty Martynowski - kolonista (czy w każdym akcie?), matką Marianna z Niewiaków, nikt pisać nie umiał. Świadkowie i chrzestni w większości Różalscy/Różańscy. Podaję link do albumu: http://www.fotosik.pl/u/pawel-kr/album/1033878 . Każdy akt można powiększyć.

A oto co wydobyłem z aktów.

Antonina - 17 maja 1868, ojciec 26 lat zawód inny niż kolonista? - jaki? w Kornacicach, w towarzystwie Antoniego? Różalskiego (47 lat) i Andrzeja? Różalskiego (48 lat) ... w Kornacicach, ur. ...nastego maja, matka 20 lat, rodzice chrzestni - ? oraz Karolina ..., obydwoje? z Kornacic

Katarzyna - 16 listopada 1869, ojciec 28 lat kolonista w Kornacicach, w tow. Antona? Różalskiego (48 lat) i Andrzeja Różalskiego (45 lat) kolonistów w Kornacicach, ur. 16 listopada, matka 22 lata, rodzice chrzestni Wincenty Różalski i Agnieszka Soboń z Kornacic

Andrzej - 20 listopada 1871, ojciec kolonista w Kornacicach 29 lat, w tow. A... Różalskiego 50 lat i Andrzeja Różalskiego 49 lat, koloniści w Kornacicach, 20 listopada, matka 26 lat, rodzice chrzestni - Józef Grabowski i Katarzyna Różalska z Kornacic, koloniści

Józefa - nie mogę się doczytać, w towarzystwie A... Różalskiego, lat? oraz ..., rodzice chrzestni A... Różalski oraz ...

Józef - 20ty ... styczeń 1876, ojciec kolonista w Kornacicach lat?, w tow. A. Różalskiego 4... lat oraz Wawrzyńca Różalskiego 40 lat, obydwaj koloniści w Kornacicach, matka 25 lat?, rodzice chrzestni Marianna R... oraz ?

Marianna - 9/21 października 1877, ojciec 3.. lat, kolonista? w Kornacicach (coś jeszcze??), w tow. Wawrzyńca ... 42 lat oraz A... Różalskiego 26 lat, kolonistów w Kornacicach, ur. 2 ... października, 30 lat, chrzestni Fota?? Grabowski oraz Marianna K...

Michał - 12? 20? kwietnia? 1879, ojciec ... lat, kolonista w Kornacicach, w tow. Józefa ... 30 lat, oraz ... Rw... 2... lat, kolonistów w Kornacicach, ur. ..nastego kwietnia, matka 32 lat, chrzetni ... Soboń i ... Kwaśniak

Jan - 14/26 czerwca 1881 roku, ojciec 40 lat kolonista w Kornacicach, w tow. Antoniego Różalskiego ... lat oraz Wawrzyńca/Walentego? Różalskiego 6... lat kolonistów w Kornacicach, ur. 11/23, matka lat 35, chrzestni W... Różański, i Antonina Jaros


Akty chrztu Katarzyny oraz Jana były poprzednio już tłumaczone - http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... ic&p=91013 oraz http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ic&p=33845 ale zamieszczam ponownie dla pomocy przy ogarnięciu całości.

Uprzejmie dziękuję,
Paweł
P.s. W wypadku kiedy podana została tylko jedna data należy ją rozumieć jako datę z kalendarza juliańskiego czy gregoriańskiego?

Józefa to chyba będzie tak: 17 Luty/1 Marzec 1874r. 12 w południe. Stawił się Walenty Martynowski 32 lata ..... kolonista w Kornacicach zamieszkały .... Antona Rozalskiego 52 lat i Mateusza Rwijawa? 57? lat kolonistów w Kornacinach zamieszkałych ...Okazali nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Kornacicach wczorajszego dnia o 9 rano od prawowitej małżonki Marianny z Niewiaków 30 lat. Dziecku temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj Księdzem Janem? Rzepeckim? dano imię Józefa a chrzestnymi byli Andrzej Rózański i Marianna ...rwyska? . Akt ten itd..

Antonina
боровый , служитель /borowy (gajowy), służący ; w towarzystwie Antoniego Różalskiego (47 lat) i takze Andrzeja Różalskiego (40 lat); kolonistow w Kornacicach; urodzilo sie siedemnastego maja tego roku; matka lat 20; chrzestnymi byli Feliks Durda i Katarzyna Koncowa? z Kornacic земледелцы/rolnicy

Katarzyna
urodzilo sie 4/16 listopada tego roku

Andrzej
w towarzystwie Antoniego Różalskiego lat 52; urodzone 8/20 listopada tego roku


Józef
działo się 15/27 stycznia; ojciec Walenty Martynowski lat 35, w towarzystwie Antoniego Różalskiego lat 46 i Wawrzyńca Różalskiego lat 40; matka lat 25; chrzestni Jan Brzezowski i Marianna Rysiak

Marianna
ojciec lat 36, kolonista w Kornacicach żyjący, w towarzystwie Wawrzyńca Różalskiego lat 42 i Antoniego Różalskiego lat 55; urodzone 2/14 października tego roku; matka lat 30; chrzestni Tomasz Grabowski i Marianna Kisiel

Michał 12/24 sierpnia 1879; ojciec lat 37, w towarzystwie Józefa Grabowskiego? lat 30 oraz Jana Rysiaka lat 27 ?; urodzone 4/16 sierpnia; chrzestni Jan Soboń i Anna Kwaśniak

Jan
w towarzystwie Antoniego Różalskiego lat 50 i Wawrzynka Różalskiego lat 46; urodziło sie 11?/23 lipca; matka lat 35; chrzestni Wojciech Rozanski i Antonina Jaros/Jaroś

doroslawski pisze:Mateusza Rwijawa?

odczytałem to jako Rwijawa-Pвиява ale gdyby to miało być Rysiaka czyli Pысяка to też by pasowało