Trzy słówka

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Trzy słówka

Post autor: Oskarkrawczyk »

<del>
Ostatnio zmieniony sob 05 gru 2020, 11:03 przez Oskarkrawczyk, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3370
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 5 times

Trzy słówka

Post autor: kwroblewska »

Pod Jan Szajna odczytałabym

serrarius v. ferr [viae ferreae] --- tracz drogi żelaznej

_________

Krystyna
Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Post autor: Oskarkrawczyk »

Czyli się zgadza. Wiedziałem, że pracował na kolei.
I dziękuję za rozczytanie.
Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Post autor: Oskarkrawczyk »

Mam jeszcze prośbę dotyczącą krótkiego słowa na końcu pola rodziców

Helena córka Tomasza Kulskiego i Zofii <tu nieczytelne>
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 25 times

Post autor: Malrom »

Zofia Dec,

pozdrawiam,
Roman M
Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Post autor: Oskarkrawczyk »

Dziękuję bardzo. :idea:
Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Post autor: Oskarkrawczyk »

Mam jeszcze prośbę o odczytanie wezwania parafii.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 25 times

Post autor: Malrom »

Sigillum Ecclesiae Parochialis Rzeszoviensis

pozdrawiam,
Roman M.
Oskarkrawczyk

Nieaktywny
Posty: 148
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 18:09

Post autor: Oskarkrawczyk »

Dziękuję.
Czyli wynika z tego, że w 1906 r. w Rzeszowie była jedna parafia.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”