Fragment testamentu z 1639 roku -prośba o przetłumaczenie

Łoza_Marek · Post autor: **Łoza_Marek** » sob 24 gru 2011, 13:59

Marek Łoza

akiraq · Post autor: **akiraq** » wt 27 gru 2011, 02:00

Dobry wieczór Panie Marku, rozumiem, że chodzi o zapis dla Jakuba Łozy;

"D[omi]no Jacobo Jaremienik (?) Łoza, eo quod domi non delitescat sed dignam Nobili viro instituerit vitam lego floreni centum"

Panu Jakubowi Jaremienik Łozie, który nie skrywał się w domu, lecz wiódł życie godne szlachetnego męża, zapisuję sto florenów.

tak bym to widział; w pierwszym zdaniu zaznaczonego tekstu testator zleca jakieś dzieło księdzu Mateuszowi Prostyńskiemu, dziekanowi łosickiemu, proboszczowi w Mordach, w kolejnym zdaniu jest o Łozie (czy ten Jaremienik to Jeremi ?), zaś w ostatnim zapis dożywocia dla krewnego testatora Mikołaja Pliszki z funduszu dla katedry w Łucku.

pozdrawiam świątecznie i noworocznie

Robert

Łoza_Marek · Post autor: **Łoza_Marek** » wt 27 gru 2011, 20:04

Dobry wieczór, dziękuję uprzejmie za szybkie przetłumaczenie i pozdrowienia.
Jaremienik to przydomek gałęzi pochodzącej od Hieronima
Pozdrawiam Pana ,Szczęśliwego Nowego Roku.
Marek