genealodzy.pl

Witam
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jacenty Tereśkiewicz Wymysłów dnia: 1893.01.07 , rodzice: Szymon i Marianna Serafin akt nr 5
http://lubgens.myftp.org/annopol/zgony/1893/01-09.jpg
oraz Marianna Tereskowicz vel Serafin (powinno być Tereśkiewicz..) akt nr 3 Wymysłów dnia: 1894.02.02 , rodzice: Łukasz i Marianna Żarkowska uwagi: z d. Serafin
http://lubgens.myftp.org/annopol/zgony/1894/01-10.jpg
Dominika

Witaj,

Wymysłów 5

Działo się w osadzie Annopol, 28.12.1892/ 09.01.1893, o godz. 10.00 rano. Stawili się Mateusz Nowak, lat 60 i Wincenty Siwoda, lat 50, zamieszkali w kolonii Wymysłowie i oświadczyli, że w kolonii Wymysłowie, 26.12. ubiegłego roku/ 07.01. tego roku, o godz. 4.00 po południu, zmarł Jacenty Tereśkiewicz, mający 2 lata, syn Szymona i Marianny z Serafinów, małż. Tereśkiewiczów, urodzony w Suchej Wólce, zamieszkały w Wymysłowie. Po naocznym przekonaniu o śmierci Jacentego Tereśkiewicza, akt ten oświadczającym świadkom, niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wojciech Mordziński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ela

Wymysłów 3

Działo się w osadzie Annopol, 23.01/ 04.02.1894, o godz. 9.00 rano. Stawili się Wawrzyniec Samojedny, lat 53 i Franciszek Pokrywa, lat 48, oracze, zamieszkali w kolonii Wymysłowie i oświadczyli, że w kolonii Wymysłowie, 21.01/ 02.02. tego roku, o godz. 6.00 wieczorem, zmarła Marianna Tereskowicz, lat 52, córka Łukasza i Marianny z domu Żarkowskiej, małż. Serafinów, urodzona w Galicji, zamieszkała w Wymysłowie, pozostawiła po sobie męża Szymona Tereskowicza. Po naocznym przekonaniu o śmierci Marianny Tereskowicz, akt ten oświadczającym świadkom, niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wojciech Mordziński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

pozdrawiam Ela