genealodzy.pl

Witam proszę o tłumaczenie
Pytlarczyk Jan s Onufrego i Katarzyny Sikora urodzony w Kacprówku zmieszkały w Pilczynie wdoeiec po Annie Gładysz z Pilczyna slub w Milanów.Karolina Łysiak c Jakuba i Józefy z Rusaków. to wiem od rodziny i po części tak wychodzi
https://plus.google.com/u/0/photos?tab= ... 6033/posts dziękuje.

Link się nie otwiera, tylko dla zalogowanych

Wiam podaje nowy link Rafał Pytlarczyk Przepraszam
https://plus.google.com/photos/10851449 ... 5308406881

Tego się nie da powiększyć, a w związku z tym i odczytać.

Wprawdzie nie daje się powiększyć, ale można ściągnąć plik w pełnej rozdzielczości. Oto tłumaczenie (jednego słowa w końcówce nie mogłem rozczytać) aktu małżeństwa Twojego pradziadka:

24 Michalin

Działo się we wsi Gończyce trzynastego/dwudziestego szóstego listopada roku tysiąc dziewięćset pierwszego o godzinie Pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Fomy Grzegorza, lat trzydzieści cztery, zamieszkałego we wsi Ostrożeń i Pawła Rusaka, lat pięćdziesiąt sześć, mieszkającego we wsi Wólka Ostrożeńska, obbu włościan, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Pytlarczykiem, lat trzydzieści cztery, wdowcem po zmarłej w Pilczynie dwudziestego czwartego marca/piątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku Annie Gładysz, synem żyjących Onufrego i Katarzyny z domu Sikora, prawowitych małżonków Pytlarczyków, mieszkającym w Pilczynie w parafii Łaskarzew; - a Karoliną Łysiak, panną, lat dwadzieścia cztery, córką zmarłych Jakuba i Józefy z domu Rusak prawowitych małżonków Łysiaków, urodzoną w Mazurkach a mieszkającą na służbie w folwarku Michalin. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Łaskarzewskim kościołach parafialnychw dni niedzielne, a dokładnie dwudziestego dziewiątego padziernika (dziesiątego), czwartego (siedemnastego) i jedenastego (dwudziestego czwartego) listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, i po ich ... przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam serdecznie,

Trzeba umieć

Fomy Grzegorza = Tomasza Grzegorza.

Dziękuję ślicznie. Wszystkiego dobrego w nowym roku 2012r
Rafał Pytlarczyk

Zwracam sie z proźbą o tłumaczenie aktu Pytlarczyk.




https://plus.google.com/photos/yourphot ... 8783146130

https://plus.google.com/photos/yourphot ... 8783146130

https://plus.google.com/photos/yourphot ... 8783146130

https://plus.google.com/photos/yourphot ... 8783146130

https://plus.google.com/photos/yourphot ... 8783146130

Witam można prosić o pomoc w tłumaczeniu.