Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu urodzenia: http://i41.tinypic.com/358tk0o.jpg
Imie i nazwisko: Joachim Cecot, syn Kalixta
Miejsce: wies Chmielewo w parafii Zlotoryja/Jasienica
Akt ten byl zalaczony do aktu slubu Joachima.
Z gory bardzo dziekuje za pomoc!
Pozdrawiam,
Marcin Cecot
Prosba o tlumaczenie z laciny aktu urodzenia (1793 r.)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła parafialnego w Jasienicy wypisano dokument jak następuje:
Wieś Chmielewo: Roku pańskiego tysiącznego siedemsetnego dziewięćdziesiątego trzeciego, dnia czwartego miesiąca września. Chłopiec imieniem Joachim, syn uczciwych Kaliksta Cecota i Katarzyny Miazdzanki (?) prawnych małżonków, urodzony przed świtem w dniu dzisiejszym w obecności chrzestnych - pracowitego Wojciecha Wiejaka, kawalera i pracowitej Marianny Sobotówny, panny, obojga z tejże wsi Chmielewo, przeze mnie Stanisława Gościckiego, proboszcza Jasienieckiego ochrzczony został.
Ten dokument wiernie wypisany pieczęcią kościoła umocniony, ręką własną podpisuję. Dan w Złotorii dnia 22 miesiąca listopada 1817. Stanisław Goscicki proboszcz Jasieniecki, reka własną.
pozdrawiam; Robert
Wieś Chmielewo: Roku pańskiego tysiącznego siedemsetnego dziewięćdziesiątego trzeciego, dnia czwartego miesiąca września. Chłopiec imieniem Joachim, syn uczciwych Kaliksta Cecota i Katarzyny Miazdzanki (?) prawnych małżonków, urodzony przed świtem w dniu dzisiejszym w obecności chrzestnych - pracowitego Wojciecha Wiejaka, kawalera i pracowitej Marianny Sobotówny, panny, obojga z tejże wsi Chmielewo, przeze mnie Stanisława Gościckiego, proboszcza Jasienieckiego ochrzczony został.
Ten dokument wiernie wypisany pieczęcią kościoła umocniony, ręką własną podpisuję. Dan w Złotorii dnia 22 miesiąca listopada 1817. Stanisław Goscicki proboszcz Jasieniecki, reka własną.
pozdrawiam; Robert
