genealodzy.pl

Witam serdecznie,
po raz pierwszy trafiłam na akty w tym systemie i nie wiem jak zamieścić link interesującego mnie aktu, tak aby był czytelny dla osoby, która podejmie się pełnego tłumaczenia.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 1/23/#tab2 zdjęcie 224.jpg nr aktu 70
Jest to akt małżeństwa z 1890 roku Walentego Koch i Marianny Jagielińskiej, Warszawa parafia św. Barbary.

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam, Iwona
________________________
poszukuję aktów małżeństwa
Szymon Jagieliński i Salomea Marczak ( być może Żbików, Ołtarzewo, Wichradz )
Jakub Jagieliński v.Jagieloński i Teresa Kącka v.Koncka (być może Dębnowola, Wichradz, Ostrołęka pow.grójecki )

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -k3SKKvkQ/

czyli adres skanu największego

Dziękuję Panie Włodzimierzu za powiększenie scanu, Pańska pomoc jak zawsze nieoceniona

Pozdrawiam, Iwona

Ivojag pisze:
Jest to akt małżeństwa nr 70 z 1890 roku Walentego Koch i Marianny Jagielińskiej, Warszawa parafia św. Barbary.

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam, Iwona
________________________
poszukuję aktów małżeństwa
Szymon Jagieliński i Salomea Marczak ( być może Żbików, Ołtarzewo, Wichradz )
Jakub Jagieliński v.Jagieloński i Teresa Kącka v.Koncka (być może Dębnowola, Wichradz, Ostrołęka pow.grójecki )

Witam serdecznie,
ponawiam moją prośbę o tłumaczenie aktu

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... -k3SKKvkQ/

Pozdrawiam, Iwona

Witaj,
70
Działo się w Warszawie, w parafii św. Barbary, 03/ 15.06.1890r., o godz. 6.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Budziszewskiego, lat 45 i Antoniego Wliazeł, lat 26, obu robotników, pierwszego przy ul. Samborskiej, pod numerem 1886 i 7, drugiego przy ul. Leszno, pod numerem 657, w Warszawie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Walentym Koch, kawalerem, żołnierzem rezerwy, robotnikiem, lat 26, urodzonym we wsi Żelechowie, tejże (Żelechowskiej) parafii, pow. Grójeckim, synem Pawła i Julianny z domu Ryciak, małż. Koch, w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Marszałkowskiej, pod numerem 1389 B zamieszkałym i Marianną Jagielińską, panną, służącą, lat 20, urodzoną we wsi Piasecznie, parafii Warka, pow. Grójeckim, córką Józefa i Anastazji z domu Jaworek, małż. Jagielińskich, w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Hożej, pod numerem 1676 zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, w dniach: 30.04/ 18.05, 06/ 18 i 13/ 25.05 tego roku. Pozwolenie dla panny młodej zostało udzielone ustnie przez obecnego osobiście jej ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony przez księdza Walentego Laudowicza, miejscowego wikarego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, pannę młodą i drugiego świadka podpisany, pan młody i pierwszy świadek nie piszą.
Ks. W. Laudowicz
Marianna Jagielińska, Antoni Wliazeł

pozdrawiam Ela