Prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu - łacina

[Danuta59]

Witam.
Bardzo proszę o odczytanie i tłumaczenie aktu ślubu.
Rok 1846 parafia Wąwelno, miejscowość Mierucin
Ignatius Kalaczynski (26) - Apolonia Schplit (21?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d5 ... 8da59.html

Dziękuję i pozdrawiam.
Danka

[Malrom]

Pani Danuto,

tekst b. niewyraźny, więc niezbyt pełny odczyt. Może to Ktoś uzupełni lub poprawi.

Villae Mirucin
1846, die 26to Aprilii praemissis tribus Proclamationibus /....... /
Matrimonium in Facie Ecclesiae, Ignatius Kalaczyński, Juvenem, aetatis 26 annorum suae
cum sua Sponsa Copulavi Apoloniae Schplitt / także spotkałem Schplett, od Splett / Virginem,
21 annorum sua, Praesentibus Testibus: Joanne Schplitt /.... / Michaele Głowczewski , Sculteti ex Wąwelno,
et Michaele Ramion.

pozdrawiam
Roman M.

[Danuta59]

Witam

Bardzo dziekuję za odczytanie.Liczyłam, ze może będzie imię ojca Ignatiusa, ale nie ma, szkoda.Nie wiem gdzie szukać dalej?

Pozdrawiam
Danuta

[Guzik_Piotr]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu Janusza Szymańskiego i Heleny Duszyńskiej z Dalewa poz 3
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c3a ... 89458.html
Janusza Szymańskiego i Nowickiej z Dalewa poz 4
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a3 ... 7bc68.html
Czy w obydwu przypadkach może to być ten sam pan młody
Pozdrawiam Piotr Guzik

[Malrom]

Panie Piotrze,
dwa odpisy z najważniejszej części, proszę porównać,

nr 3/1838,
Die 8 Junij 1838, Commendarius Franciscus Zieliński,
Dalewo. Honestus Joannes Szymański, Annorum 55, Mercenarius, de Dalewo, Viduus
et Helenae Duszyńska, Annorum 29, Virgo de Dalewo. Copulati in Ecclesia.

nr 4/1833
Die 2 Februarij 1833, Curatus Franciscus Zieliński
Dalewo. Honestus Joannes Szymański, Annorum 48, Viduus, Mercenarius de Dalewo,
et Hedvigis Nowicka,Annorum 38 Vidua. Copulati de Ecclesia.

pozdrawiam
Roman M.