Rejestr skazanych sądownie?

[Fresz]

Witam,
czytając jeden z artykułów, przetłumaczony z rosyjskiego na polski, natrafiłem na pewien spis. Autorka pisze, iż: ""Rejestr skazanych sądownie" wydawany był przez Ministerstwo Sprawiedliwości Rosji od 1845 r. do końca lat dwudziestych XX wieku." W tym rejestrze, według autorki wypisane są dane wszystkich osób skazanych wyrokiem sądowym w tym czasie. Jako dowód podaje kilka biogramów Polek zesłanych w głąb Rosji. Problem w tym, iż nie znam dokładnie rosyjskiego i za pomocą tłumacza próbowałem odnaleźć przynajmniej tytuł tego rejestru po rosyjsku. Bezskutecznie. Problem może być natury tłumaczeniowej. Być może w oryginale nazywa się ten "rejestr" spisem skazanych, lub np. listą skazanych. A tłumacz po prostu przetłumaczył to jako rejestr.
Może ktoś zetknął się z tym źródłem i byłby w stanie przynajmniej rosyjską transkrypcję tytułu mi podać, lub chociaż właściwą nazwę tego "rejestru".
pozdrawiam,
Marcin