genealodzy.pl

Witam



Zwracam sie z prośba o tłumaczenie aktu zgonu Konstanty Zacharzewski zm 1913 r Warszawa.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6b ... f9638.html

Bedę wdzieczna za tłumaczenie.

Pozrd Agnieszka.

428
Działo się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy dwudziestego szóstego lipca (ósmego sierpnia) tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dwunastej w południu. Stawili się Władysław Zacharzewski, ślusarz, syn zmarłego i Leon Szczepek, sekretarz tutejszej parafii, obaj pełnoletni, w Warszawie zamieszkali i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie siódmej rano w Warszawie na ulicy Górnej pod numerem sześć tysięcy sto dwudziestym dziewiątym zmarł Konstanty Zacharzewski (Konstanty Zacharzewski), emeryt, żonaty, lat siedemdziesiąt dwa, urodzony w mieście Wilnie, syn już zmarłych Ignacego i Marianny małżonków Zacharzewskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żoną Walerię z domu Kusocińska. Po przekonaniu się o zgonie Konstantego Zacharzewskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nich i przez nas podpisany. Władysław Zacharzewski, Leon Szczepek, Ks. St. Tuchnowicz (?)

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.