genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie zapisu po łacinie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/964 ... 394f3.html

76 Kozniowice

16 sierpnia Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko [imieniem] Hiacynt [syna] Józefa i Marianny Ludzwik {raczej tak odczytuję} prawnych małzonków. Chrzestni Kajetan Wieccik [miejscowosc?] i Apolonia siostra

Może jeszcze ktoś rzuci okiem

____
Krystyna

To jednak chrzest brata mojego 3xpradziadka. Miał na imię Jacenty, Hiacenty, Jacek, różnie go pisali. Rodzicami na pewno byli Józef i Marianna. Nazwisko ksiądz pisał też różnie Ludwiczak, Ludwicki, Ludnicki.
Wszyscy mieszkali w Koźniewicach (wcześniej pisane Koźniowice).

Dziękuję bardzo, niestety z łaciną nie potrafię sobie poradzić.