genealodzy.pl

Witam


Zwracam sie z prośbą o tlumaczenie dwóch aktów ślubu

Akt ślubu Walenty Lerczak i Józefa Turek parafia Szamotuły


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9b ... 85939.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aaa ... 2144e.html

Akt ślubu Wojciech Kaczmarek i Józefa Morawska Ostroróg


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aaa ... 2144e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f4 ... f48fa.html

Będe wdzieczna za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

Witaj Agnieszko!
pierwszy slub
25.8.1889
1. parobek (Knecht) Valentin Lerczak , tozsamosc uznana , katolik , ur. 23.01.1868 w Wymyslowo ? okr. Obornik, zamieszkaly Peters?
syn dniowkarza, wrobnika (Tagelöhner) Johann i Franciska z domu Głęborczyk malzonkow Lerczakow...dalej dokladnie nie widze, ale chyba, ze Franciszka zmarla w Lulin? ,a Johann mieszka w Wargowie, ale nie wiem dokladnie
2. Pokojowka (Dienstmagd) Józefa Turek ur. (chyba) 6 stycznia 1864 w Kobelnik, zam. w Szczuczyn?
corka dniowkarza Stanislawa i Katarzyny z domu Marrinkowska? malzonkow Turek (ow) oboje ? Szczucin zmarlych -tez dobrze nie widze
Swiadkami byli:
3."Pomocnik konski" ( Fornal) Adalbert Holka, Holba? -52 lata zam. Szczuczyn
4.Dniowkarz Anton Szurka 49 lat zam. Peters,t?owka?
swiadek Holka z braku umiejetnosci pisania - podpisal+++
pozdrawiam Beata
P.S mam nadzieje, ze znasz te nazwy miejscowosci
Przy slubie nr.2 wstawilas 2 strone pierwszego aktu

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenie,juz poprawiam drugi akt przepraszam.

Wojciech Kaczmarek i Józefa Morawska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f0 ... e2a7f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f5 ... 15f85.html

Pozdr Agnieszka.

no to bedzie tak:
7.5.1882
Parobek Adalbert (Wojciech) Kaczmarek, kat. ur. 19.04 1860 w Szczepankowo, zam . tez Szczepankowo
syn wyrobnika (dniowkarza) Bartholomeus Kaczmarek i jego zony Apolonia ur. Skrzypczak zamieszkalych w Szczepankowie
i Józefa Morawska kat. rel. ur. 25.01.1864 w Rudki , zamieszkala Szczepankowo
corka wyrobnika Valentin Morawski i jego zony Catharina ur. Klimczak zamieszkalych j.w
swiadkowie
wyrobnik Stanislaus Kurowski 47 lat
wyrobnik Lorenz Kuszak 33 lata
pozdrawiam Beata

Beatko

Bardzo dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

bb