genealodzy.pl

Witam. Proszę o pomoc. Chciałabym się dowiedzieć kim byli chrzestni dziecka. jest to rok 1807, wieś Jurków. Księga Chrztów. Będę wdzięczna za pomoc

http://www.aukcjoner.pl/gallery/008178034-.html#I1

Pani Justyno,
w odpisie wygląda to tak.
przedostatnia rubryka:

Illustrissimi Magnificus Dominus Leopoldus Lasollaye SRJ Baro[n] Capitaneus Legionis
Illustrissimi Dyulay albo Dyulag

et
Illustris Magnifica Domina Eva de Homentowskie Lasollaye Uxor

rubryka ostatnia:
Infanteria No 60 et Companiae No 9 Martus vero infra scriptae Bonorum Bobrowniki
cum attinentia Domina Haereditaria.

Może ktoś to ewentualnie poprawi i przetlumaczy.

pozdrawiam
Roman M.

Problem w tym, że zapis na zdjęciu jest niekompletny. Na prawym krańcu - karta podwinięta, u dołu – chyba ścięte zdjęcie (uxor czyja?).

Spróbuję połączyć dane z obu kolumn:

1) I[llustrissimus] M[agnificus] D[ominus] Leopoldus Lasollaye S[acri] R[omani] I[mperii] Baro Capitaneus Legionis Infanterie? N[ume]ro 60. et Companiae N[ume]ro 9. Maritus? vero infra scriptae
2) et Illustris[sima] M[agnifica] D[omina] Eva de Homentowskie Lasollaye uxor ... bonor[um] Bobrowniki cu[m] attinentiis? D[omi]na Haereditaria

Niestety nie wiem, gdzie przyczepić „Ill[ustrissi]mi Dyulay (?)”. Powiązanie z „Legionis” nie wydaje mi się oczywiste.

Przekład z pominięciem Dyulaya:
1) Jaśnie Wielmożny Pan Leopold Lasollaye, Świętego Cesarstwa Rzymskiego baron, kapitan 60. legionu piechoty, kompanii 9., mąż zaś niżej wymienionej
2) i Jaśnie Wielmożna Pani Ewa z Homentowskich Lasollaye, żona..., dóbr Bobrowniki z przyległościami Pani Dziedziczna.

Bardzo dziękuję za pomoc. Sama bym tego nie zrobiła