genealodzy.pl

Witam,

posiadam fotografię, na której znajdują sie żołnierze Batalionu KOP "Podświle", który miał swój garnizon w miejscowości Podświle, znajdującej się wówczas na obszarze województwa wileńskiego.

I tutaj mam zagwozdkę takiego rodzaju - otóż na odwrocie fotografia podpisana jest następująco:
Podsvile dnia 19/VI 1936 roku.

Czy to możliwe aby Podświle pisano wtedy jako Podsvile?

Witam

Po angielsku tak by się pisało

zelmir pisze: Po angielsku tak by się pisało

Nie tylko po angielsku; tak przetransliteruje tę nazwę własną z cyrylicy na alfabet łaciński większość Słowian wschodnich (zwłaszcza rosyjskojęzycznych). Jeśli natomiast notatka była napisana polską ręką, znającą meandry polskiej pisowni (a na to wskazuje reszta - poza nazwą miejscowości - podpisu na fotografii), to interpretowałbym to jako żarcik, polegający na podobieństwie do anglojęzycznych nazw miasteczek - typu Smallville.

Z całą pewnością nie było nigdy zasad gramatycznych, uprawniających taki zapis. Literka 'v' nawet dziś nie znajduje się polskim alfabecie .


Pozdrawiam

(-) Tomek

Możliwe warianty pisowni nazwy miasteczka ze strony:
http://www.radzima.org/pl/miejsce/podswile.html
marek

Dziękuję wszyskim za odpowiedzi

Tak właśnie podejrzewałem ale wolałem się upewnić.

Witam

Uprzejmie prosze o skan tego zdjecia. Mojej prababci brat, kapitan Adam Ludwik Kryciński (ur. 1899 Skawina? zm. 1940 Katyń), tez byl w tym batalionie choc byl do niego przydzielony dopiero 18 V 1937 roku, to jednak musial duzo z tych wojskowych znac. Pragne wypelnic obraz jego zycia i to wszysko pomaga. Z gory dziekuje za poswiecony czas i trud.

Pozdrawiam serdecznie,
Jana

Być może przez to, że mało precyzyjnie napisałem swoją prośbę cześć osób zainteresowanych tym batalionem KOP mylnie mnie zrozumiała. Na fotografii owszem znajdują się żołnierze ale tylko dwaj. 1 to Stanisław Grabarczyk z Kutna, 2 nie znam. Obaj w stopniu szeregowców.

Z góry przepraszam, że odpowiadam po tak długim czasie ale przez nieuwagę nie miałem włączonego powiadomienia na maila gdy ktoś odpowie