genealodzy.pl

Szanowni Państwo
Proszę o weryfikację "rozumienia" (nie tłumaczenia) aktu urodzenia z łaciny. Nie znam łaciny i to jest tylko próba
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e9 ... 119ba.html

"dnia 18 ochrzczono Ludwikę Mariannę Szarlottę, córkę Wilhelma Vieweger i Julii z Żukowskich ???? ????
zamieszkałych na ul. Grzybowskiej 1029
Rodzice chrzestni: ??? ???? ?????"

Będę wdzięczny za wszelką pomoc

urodzona 18 września (7bris) Wilhelm chyba Vichaveger i Julianna Żukowski, status obywatel, chrzestni: Fridericus Fiener i Agnieszka Wieczorkowska,

Bardzo dziękuję

Pieniążek_Stanisław pisze:urodzona 18 września (7bris)

A skad ten wniosek?


Pozdrawiam
FJG

die 18..........7bris

Łaciny w tym tekście za wiele nie ma, ale warto chwilę się nad nim zastanowić. Z tego skromnego skanu można wyczytać, że ta trójimienna mieszczanka urodziła się we wrześniu przy ul. Grzybowskiej 1029 z ojca Wilhelma i matki Julianny z Żukowskich Vichwegerów a chrzestnymi byli Fryderyk Gicner i Agnieszka Wieczorkowska w asyście Jana Arnolda i Szarloty Juny. My, szczególnie indeksujący tysiące podobnych aktów, nie możemy brać na siebie zbyt wielkiego ryzyka wprowadzania w błąd przyszłych genealogów zbyt pochopnym ustalaniem niepewnych danych. Dla genealoga i dla naszej geneteki najważniejsza jest data urodzin, a tu ustalić jej nie sposób. Dzień 18 tego, to dzień chrztu, a z tego fragmentu też nie wiadomo nawet jakiego miesiąca. Z niedostatecznie rozłożonej księgi przy skanowaniu wyziera tam jakiś fragmencik cyferki dnia z daty urodzin, chyba jedynki (a może to 11, 12, 13...). Indeksujący podobnie sfotografowane metryki oczywiście stara się umieścić w informacjach jak najwięcej danych i to widać u Stanisława, przed którym chylę czoło. Czy to dobrze, czy źle? Raczej dobrze, bo statystycznie te domyślne niejednokrotnie dane są prawdziwe, a odkrycie pełnej prawdy o swych przodkach leży już w rękch zainteresowanego genealoga.
A przy okazji tego tematu i detektywów z Kielc mam taką sugestię, aby ekipy fotografujące przeszły obowiązkowy staż indeksowania, i to takich metryk z 17, 18 wieku. Może będą pstrykać troszeczkę wolniej, ale za to dokładniej.
Pozdrawiam Wawrek

Odpis z aktu urodzenia/chrztu,
Die 18a, Ego ut supra, baptisavi Infantem nominibus Ludovicam Mariannam Szarlotam,
natam 1?. 7bus [ Sept.], filiam Wilhelmi Viehweger et Juliannae de Żukowskich, Legitimorum Conjugum, status civilis,
ex Platea Grzybowski Numero 1029.
Patrini fuere: Fridericus Gicner et Agnes Wieczorkowska - assisstentia Joannes Arnoldus Szarlota, Junis.

pozdrawiam,
Roman M.

Zapis o chrzcie Ludwiki Marianny Szarlotty pochodzi z października 1818. Domniemam więc, że urodziła się we wrześniu (1?) a chrzest odbył się 18 października
Dziękuję Państwu za dyskusję. Będę na przyszłość mądrzejszy.