genealodzy.pl

W Archiwum Państwowym we Włocławku znajdują się księgi metrykalne mnie interesujące, z parafii, która znajdowała się pod zaborem rosyjskim (przynajmniej od 1815r.?). Księgi tam się znajdujące były prowadzone od roku 1690. I teraz moje pytanie... w jakich językach będą/powinny być te księgi? Wcześniej nie miałem z tym problemu, wszystkie księgi, które widziałem były z Małopolski/Galicji i były po łacinie. Ale tutaj... czy jest możliwość, że będą one po rosyjsku? Jeśli tak, zna ktoś może jakieś linki, książki itp. które mogą pomóc w odczytaniu tych ksiąg?

Księgi metrykalne w zaborze rosyjskim do czasu powstania styczniowego były prowadzone po polsku. W ramach represji popowstaniowych i rusyfikacji zaborca nakazał sporządzanie ich w języku rosyjskim. Trwało do do czasu I wojny światowej. Były parafie, gdzie w tekście rosyjskim powtarzano imiona i nazwiska w nawiasie po polsku - np. parafia w Maciejowicach. Z odczyteniem nie powinno być problemu, gdyż akty sporządzano według określonego schematu i większość zwrotów się powtarzała we wszystkich aktach. Proponuję zajrzeć na strony Genpol, Przodek.
Pozdrawiam
Jerzy Cieśla

Uzupełniając radę Jerzego radzę jeszcze zajrzeć do Yakiego, który na swej stronie umieścił cały kurs czytania pisanych po rosyjsku ksiąg metrykalnych.

http://yakipl.republika.pl/rosyjski.html

W razie problemów służę pomocą - przetłumaczyłem juz tych zapisów całkiem sporo.
Wesołych Świąt
Wojtek Beszczyński

Ja również mam kłopoty z odczytaniem starych metryk z zaboru rosyjskiego. Umówiłem się z Bałorusinem, który obcował z cyrylicą wiele lat, ale na moich metrykach się rozłożył. Przyczyna; słaba jakość zachowania dokumentu i fatalny charakter pisma (powiedziałbym, że zrobił to pisarz bez charakteru . Faktem jest, że gość ten nie miał wcześniej do czynienia z tego typu dokumentami. I ja skorzystam chyba z oferty Adalbertusa...