genealodzy.pl

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie całego aktu małżeństwa.
Kacper Izydorczyk i Tekla Wrotny; rok 1797; parafia Krzepice (obecnie powiat Kłobucki).
Proszę również o zwrócenie uwagi na imię ojca panny Tekli, początkowo podane jako "N."

https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

Cirdan pisze:Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie całego aktu małżeństwa.
Kacper Izydorczyk i Tekla Wrotny; rok 1797; parafia Krzepice (obecnie powiat Kłobucki).
Proszę również o zwrócenie uwagi na imię ojca panny Tekli, początkowo podane jako "N."

https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

"N" moze ksiadz Gudyniewski nie mogl znalezc metryki w kosciele sw.Jakuba w Krzepicach. Pan mlody pewnie mial jakis wypis ze Starokrzepic (imie ojca Marcin)

Wydaje mi się, że imię jednak zostało dopisane nad literą N. chyba że to tylko moje "chciejstwo"

zgadzam sie jak najbardziej. Wydaje mi sie, ze pozniej naniesiono poprawke (imie Antoni), gdy znaleziono stosowny dokument.

Witam,

oprócz powyższego proszę również o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa z 1777 roku. Ta sama parafia. Pieczątka na środku wyprowadza mnie z równowagi

https://picasaweb.google.com/lh/photo/y ... directlink

oraz rok 1804 Kluba Wojciech i Szczurek Wiktoria. Proszę o przetłumaczenie całości. Czy w tym akcie w ogóle są rodzice wymienieni?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/P ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

Na dokładkę poproszę również o tłumaczenie tego aktu małżeństwa. Czyli łącznie o wszystkie 4 proszę w całości jeśli można. Będę bardzo wdzięczny, bo to wszystko wstępni są

https://picasaweb.google.com/lh/photo/R ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

Podciągam z ponowną prośbą o przetłumaczenie wszystkich 4 w całości.

Pozdrawiam
Piotr Sułek

dokaldnie nie potrafie przetlumaczyc, bo nie jestem specjalista, ale co nieco moge. W metryce Adalbertus Kluba nie ma wymienionych rodzicow, a jedynie zawod/stan - rolnik, pracowity.
Rodzina Szczurek/Szczurczyk wystepuje jeszcze w XVII wieku w parafii krzepickiej (miejscowosc Kukow i chyba tez parafia starokrzepicka w XVIII wieku)

W drugima akcie ksiadz jest nadgorliwy i wypisuje nawet dane rodzicow swiadkow
Adalbert (Wojciech) synAdama badz Andrzeja Kała (nieczytelne) oraz Agnieszka corka Antoniego Kluby z Dankowic
Swiadkowie: Lukasz syn Andrzeja Korzonka oraz Urban syn Jacentego Kluby

Trzeci Lukasz Trojaczyk z Kukowa oraz Rosalia Skarzynska z Krzepic, brak imion rodzicow
Swiadkowie Felicja Parowicz Tomasz Chmielarski.
To najwazniejsze wg mnie informacje.
Pozdrawiam

Dziękuję! To już coś wiem.

Może jeszcze komuś uda się wszystkie 4 w całości dotłumaczyć z datami itp itd?

Pozdrawiam
Piotr Sułek