dziewczynka czy chłopczyk

mika_tomasz · Post autor: **mika_tomasz** » pn 24 gru 2007, 16:32

przeglądam księgi chrztów z XVIII w. i mam problem z rozróżnieniem czy wpis dotyczy chłopca czy dziewczynki;
przykład zapisów imienia, wykonanych na tej samej stronie dokumentu, przez tę samą osobę;
Franciscam, Franciscum, Franciscu (u z kreseczką)
Casimirum, Casimuru (u z kreseczką)
która forma określa dziewczynkę a która chłopca;
przed każdym z tych imion jest zapis baps

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » pn 24 gru 2007, 17:00

"baps" to skrot od " baptisavi" : ochrzcilem.
Franciscu(m) jest Franciszkiem, a Franciscam Franciszka.
Casimirum Kazimierzem . (zreszta nie tak czesto widac imie Casimira(m), Kazimierza, w 18 tym wieku.
Kreseczka zastepuje chyba tutaj ostatnia litere .

Pozdrawiam serdecznie .

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 24 gru 2007, 19:36

Witaj, Tomaszu, w tę noc narodzin szczególnej Dzieciny, której "akt urodzenia" (z podaniem daty na kilkanaście sposobów!) zostanie dziś wyśpiewany o północy na Watykanie i w innych większych bazylikach

W określeniu płci dziecka pomogą Ci:
- w niektórych typach formuł: słowo "filium" (syna) lub "filiam" (córkę)
- kalendarz kościelny z XIX w. lub wcześniejszy.

W kalendarzu sprawdzisz, jakiego świętego wspominano w dniu chrztu dziecka, bądź w dniach z nim sąsiadujących. Np. jedyna Franciszka w roku to św. Franciszka wdowa (Francisca vidua), wspomnienie 9 marca.
Co wcale nie znaczy, że w październiku z okazji św. Franciszka z Asyżu nie nadawano żeńskiej formy imienia, albo że na świętej Franciszki nie chrzczono żadnych Franciszków. Jednak w badanej przeze mnie ostatnio księdze XVIII-wiecznej tylko jedna na osiem-dziesięć Franciszek urodziła się poza okresem luty-marzec.

Niestety, niektórzy księża mieli paskudną manierę nie zamykania literki "a", która upodabniała się przez to do "u".

Życzę powodzenia, pozdrawiam!

lubczyńska-iwona · Post autor: **lubczyńska-iwona** » pn 24 gru 2007, 23:31

Witam
Wesołych Swiąt!

Oj znam ten ból.Właśnie pracuję nad taką księgą.Można by rzec ,że przez dłuuuugi czas rodzili się sami chłopcy(z imieniem np Justyna).Problem z imionami występującymi w obu formach:Franciszek i Franciszka,Jan i Joanna(tu w ogóle nie mogę dojść do ładu)

pozdrawiam
Iwona Lubczyńska

mika_tomasz · Post autor: **mika_tomasz** » śr 26 gru 2007, 20:59

dziękuje za podpowiedzi
przysłowie mówi "im dalej w las, tym ciemniej"
a ja się o tym przekonuje na własnej skórze

Boretti_Jerzy · Post autor: **Boretti_Jerzy** » śr 26 gru 2007, 22:16

Witam.
W wielu parafiach w księgach chrztów oprócz w/w zasad pisania imion (Franciscum, Franciscam) i informacji o tym jakiej płci jest ochrzczone dziecię (filum, filiam) istnieją rubryki ściśle precyzujące płeć dla celów statystycznych z ewidentnym sumowaniem tego na każej stronie, co jest bardzo pomocne przy ścisłym okreśeniu czy to chłopiec czy dziewczynka.
Pozdrawiam

mika_tomasz · Post autor: **mika_tomasz** » czw 27 gru 2007, 13:59

w mojej parafii zapis tabelaryczny z określeniem np. płci, wyznania, nr domu występuje od 1777 roku;
wcześniejsze zapisy są bardzo ubogie w informacje

mika_tomasz · Post autor: **mika_tomasz** » sob 29 gru 2007, 09:43

miałem zaczynać nowy temat ale po co zaśmiecać forum
mam taki wpis w księdze ślubów
"miles dimisus fussor" - rusznikarz?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 30 gru 2007, 20:26

mika_tomasz pisze: ... "miles dimisus fussor" - rusznikarz?

rusznikarz to byłby faber sclopetarius lub pyrobolarius. "Miles dimisus" to wygląda mi na dymisjonowanego (emerytowanego) żołnierza. Fussor - nie wiem, ale fusor to konwisarz, odlewnik, a fusor tormentorum to ludwisarz.

Jerzy