genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych metryk:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b7e ... 07698.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 98f1f.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f8 ... 790c0.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a09 ... cd981.html.
Pozdrawiam Danuta

Podane linki nie otwierają się ww Google Chrome -- błąd nr 404 (nie znaleziono strony) -- jackun

trzeba w adresach stron usunąć znajdujący się na samym końcu przecinek, wtedy strony się otworzą

Przepraszam nie mam doświadczenia spróbuje ponownie


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b7e ... 07698.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 98f1f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f8 ... 790c0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a09 ... cd981.html

jest chyba już ok. Pozdrawiam i przepraszam Danuta

134 Granice Klocek Józef
Działo się w osadzie Chodel pierwszego (czternastego) kwietnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście chłopi rolnicy Jan Cienszczyk, lat pięćdziesiąt i Józef Błażyk, lat czterdzieści, we wsi Granicach zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi trzydziestego pierwszego marca (trzynastego kwietnia) tego roku o godzinie czwartej po południu zmarł Józef Klocek (Józef Klocek), syn Łukasza i Marianny z Cienszczyków małżonków Klocków chłopów rolników , urodzony i zamieszkały w Granicach przy rodzicach, jeden miesiąc mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klocek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego


PS. Drobna uwaga, wraz z prośbą o tłumaczenie podajemy znane nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które mogą występować w akcie - to ułatwia pracę tłumacza.

39 Granice Klocek Adolf i Gorzym Weronika
Działo się w osadzie Chodel jedenastego (dwudziestego trzeciego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Klocka, lat sześćdziesiąt i Wawrzyńca Roli, lat czterdzieści pięć, chłopów w Granicach zamieszkałych zawarto religijny związek małżeński między Adolfem Klocek (Adolfem Klocek), kawalerem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Granicach, synem Łukasza i Rozalii z Pietroniów małżonków Klocek, lat dwadzieścia siedem, a Weroniką Gorzym (Weroniką Gorzym), panną, córką Jana i Antoniny z Szwarnowskich małżonków Gorzymów, chłopów, urodzoną i zamieszkałą w Sewerynowie przy rodzicach, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) maja, dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca), drugiego (czternastego) czerwca tego roku ogłoszone w Chodelskim kościele parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawierali. Przeszkód żadnych nie wykryto. Religijny obrzęd małżeństwa został odbyty przez księdza Stefana Kasperskiego wikariusza. Akt ten oświadczającym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego

Nr 93 Kaczory Julianna Młynarczyk
Działo się we wsi Domanice siódmego (dziewiętnastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Młynarczyk, czynszowy chłop, zamieszkały we wsi Kaczory, lat trzydzieści, w obecności Tomasza Muszyńskiego, lat dwadzieścia dwa i Jana Niedziółki, lat czterdzieści trzy, obu chłopów czynszowych., zamieszkałych we wsi Kaczory i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kaczory drugiego (czternastego) lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Kowalkówny, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Muszyński i Ewa Kowalek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją. Ks. O. Federowicz Administrator

209 Wólka Klocek Bronisława
Działo się w osadzie Chodel dwudziestego piątego czerwca (ósmego lipca) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście chłopi rolnicy Franciszek Kwietniewski, lat pięćdziesiąt i Antoni W…czyk, lat czterdzieści, we wsi Wólka zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi dwudziestego czwartego czerwca (siódmego lipca) tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Bronisława Klocek (Bronisława Klocek), córka Józefa i Julianny z Jareckich małżonków Klocków, chłopów rolników, urodzona i zamieszkała w Wólce przy rodzicach, cztery dni mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bronisławy Klocek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego

Bardzo dziękuję za tlumaczenie i cenne uwagi.Pozdrawiam Danuta