genealodzy.pl

Uprzejmie prosze o konwersję tekstu odręcznego na maszynowy w jez.ros .
To jest akt małżeństwa Antoniego Kalisza i Elżbiety Gałażyn z 1878 r.
Wieś: Jastrzębna i Krasnybór
Rodzice Antoniego: Jan Kalisz i Józefa Dulkowska
Rodzice Elżbiety: Antoni Gałażyn i Franciszka Pomichter
Świadkowie: Jan Gałażyn i Antoni Sienkiewicz
ks. Michał Bludziński

Link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf1 ... b00e5.html

Dziekuje bardzo
Pozdrawiam
Wojtek

№8. Ястржембна.
Состоялось въ селѣ Красноборъ двадцать четвёртаго Января/пятого Февраля, Тысяча восемъсотъ семьдесятъ восьмого года въ четире часа по полудни. Обявляемъ что въ присутствіи свидѣтелей Ивана Галажина пятидецати трёхъ летъ и Антона Сѣнькевича пятидецяти шести лѣтъ отъ роду оба хозяева прожибающіе въ деревни Ястржембна, Заключено сего числа пелигіозный брачный союзъ между Антономъ Калишемъ холостымъ двадцати шести лѣтъ отъ роду сыномъ Ивана и Іосифы съ Дульковскихъ сыпруговъ Калишёвъ уродившійся и проживающіи въ деревни Ястржембна при родителяхъ на хозяйствѣ.-а Эльзбетою Галажынъ дѣвицею двадцати четырёхъ лѣтъ отъ роду дочеръю Антона и умершей Францишки Помихтеровъ супруговъ Галажыновъ, уродившеюся и проживающею въ деревни Ястржембна при отцѣ на хозяйствѣ.- Браку сему предъшествовало три оглашенія публикованные въ здѣшномъ Красноборскомъ Приходскомъ Костелѣ въ дняхъ воскресныхъ первое, перваго/тринадцатого/ второе восьмого/двадцатого/ третье пятьнадцатого/двадцать седъмого Января текущаго года.- Новобрачные объявляютъ что они незаключили никакого предъбрачного договора. Религіозный объряд бракосочетанія совершенъ Ксендзомъ Михаиломъ Блюдзинскомъ Администраторамъ Красноборскаго Прихода.- Актъ сеи присутствыющимъ Лицамъ при брачномъ актѣ неграмотнымъ прочитанъ Нами толко подпицанъ.
Админ. Кр. Пр. Сод. Акт. Гражд. Состоянія
Кс Н Блюдзинский(?)

Pozdrawiam,
Roman

Dziekuje Ci bardzo Roman.
Wojtek